This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

spring trip

Russian translation: пружинный предохранитель; пружинная подвеска

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spring trip
Russian translation:пружинный предохранитель; пружинная подвеска
Entered by: Alexander Taguiltsev

14:25 Feb 19, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Attachments
English term or phrase: spring trip
Moldboard has spring trip for component protection.
Снегоотвал имеет spring trip для защиты компонентов.

Это навесное оборудование снегоотчистителя. Снегоотчистительный нож - как дополнительное навесное оборудование на погрузчик.
Похоже, что этот нож (или снегоотвал) как то подвешен и имеет пружинный ход?
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 15:05
пружинный предохранитель
Explanation:
Кроме того, может быть "пружинная защита" или же просто "пружинная подвеска".

Фактически Вы в своем вопросе уже высказали правильную идею - плуг (скорее отвал) имеет пружинный ход.

Служит для защиты отвала снегоочислителя (да и обычного плуга) при встрече с препятствиями, т.е. при встрече с препятствием отвал отклоняется, тем самым удар приходится на пружинную защиту, а не на оборудование снегоочистителя.

Кроме того, в Multitran есть "spring-trip hitch" - "прицепное приспособление (плуга) с пружинной защелкой". Это тоже из этой серии.

Ссылок на отвалы снегоочистителей с пружинной защитой найти не удалось (на русском языке), поэтому приведу пару ссылок на плуги для пахоты.

http://www.beiz.ru/gallery2.php?menu_id=1&fl=1
http://agrobiznes.ru/agro/agroprod_0001303

http://www.bobcat.com/products/att/snowblade.html
http://www.curtiscabs.com/tractor_loader.html

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-02-19 15:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

Уверенность должна быть 4 - случайно прокрутил колесико мышки.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-19 18:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

Поискал дополнительную информацию по теме снегоотвалов и удалось найти вот что.

Насколько могу судить, есть 2 основных типа "spring trip": (1) "full moldboard spring trip" (например, http://www.jsatrucks.com/fox-v.html) и (2) "spring trip cutting edge" (например, http://www.agwaymfg.com/hydra-fold.php и http://www.craig-mfg.com/43.htm).

Тип 1 предполагает, что сам отвал устанавливается на пружиной подвеске - если встречается препятствие, отклоняется весь отвал.

Для типа 2 на пружинах устанавливается только режущая кромка (одна сплошная или состоящая из нескольких секций). Если встречается препятствие, отклоняется только режущая кромка (или ее отдельная секция).

Из Вашего контекста не совсем понятно, к какому типу относится данный "spring trip", но, ИМО, скорее всего, к первому.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-19 18:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

ИМО, оба типа предохраняют и снегоочиститель и оператора (в определенной степени): не допускают ударов и резких рывков. Просто из тех нескольких ссылок, в которых полностью встречается текст из вопроса (например, http://www.bobcat.com/products/att/snowblade.html) мне кажется, что отклоняется весь отвал, а не только его кромка - там в ссылке встречается пара фраз по "cutting edge", так что если бы это был "spring trip cutting edge", вероятно, так бы и было написано.
Selected response from:

ingeniero
Ukraine
Local time: 15:05
Grading comment
Спасибо, Enote, но Инженер был первый.
Спасибо, Юрий, спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3пружинная подвеска
Enote
4подпружиненный ограничитель длины хода / подпружиненный путевой/концевой выключатель
Ol_Besh
2 -1пружинный предохранитель
ingeniero


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подпружиненный ограничитель длины хода / подпружиненный путевой/концевой выключатель


Explanation:
Мне больше нДравится "подпружиненный путевой/концевой выключатель", хотя это не обязательно может быть в виде выключателя.

Ol_Besh
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sergey (X): could be
35 mins
  -> Спасибо!
disagree  ingeniero: Эта штука ничего не выключает - это пружинная подвеска, которая позволяет плугу (отвалу) отклоняться при встрече с препятствием.
39 mins
  -> А там и написано, что это не обазательно выключатель. Почитайте еще раз. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
пружинная подвеска


Explanation:
Просто блок пружинной подвески (м.б. с тарельчатыми пружинами). Похоже, что эта подвеска позволяет отвалу наклониться (завалиться) при наезде на препятствие : The trip-spring assembly allows the moldboard to trip forward, pass over an obstruction, and instantly return to the plowing position (http://www.betterroads.com/articles/NewProds/june04bid.htm)
Наши варианты:
http://www.os1.ru/article/communal/2004_04_A_2004_12_09-12_2...
http://www.smoldormash.ru/oborud.html
Механизм подвески показан здесь http://www.lrattachments.com/springtripspecs.html
http://www.wikco.com/hhydra.html

Enote
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2515

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: Очень даже возможно!
9 mins
agree  Dilshod Madolimov
3 hrs
agree  Sergei Tumanov
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
пружинный предохранитель


Explanation:
Кроме того, может быть "пружинная защита" или же просто "пружинная подвеска".

Фактически Вы в своем вопросе уже высказали правильную идею - плуг (скорее отвал) имеет пружинный ход.

Служит для защиты отвала снегоочислителя (да и обычного плуга) при встрече с препятствиями, т.е. при встрече с препятствием отвал отклоняется, тем самым удар приходится на пружинную защиту, а не на оборудование снегоочистителя.

Кроме того, в Multitran есть "spring-trip hitch" - "прицепное приспособление (плуга) с пружинной защелкой". Это тоже из этой серии.

Ссылок на отвалы снегоочистителей с пружинной защитой найти не удалось (на русском языке), поэтому приведу пару ссылок на плуги для пахоты.

http://www.beiz.ru/gallery2.php?menu_id=1&fl=1
http://agrobiznes.ru/agro/agroprod_0001303

http://www.bobcat.com/products/att/snowblade.html
http://www.curtiscabs.com/tractor_loader.html

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-02-19 15:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

Уверенность должна быть 4 - случайно прокрутил колесико мышки.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-19 18:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

Поискал дополнительную информацию по теме снегоотвалов и удалось найти вот что.

Насколько могу судить, есть 2 основных типа "spring trip": (1) "full moldboard spring trip" (например, http://www.jsatrucks.com/fox-v.html) и (2) "spring trip cutting edge" (например, http://www.agwaymfg.com/hydra-fold.php и http://www.craig-mfg.com/43.htm).

Тип 1 предполагает, что сам отвал устанавливается на пружиной подвеске - если встречается препятствие, отклоняется весь отвал.

Для типа 2 на пружинах устанавливается только режущая кромка (одна сплошная или состоящая из нескольких секций). Если встречается препятствие, отклоняется только режущая кромка (или ее отдельная секция).

Из Вашего контекста не совсем понятно, к какому типу относится данный "spring trip", но, ИМО, скорее всего, к первому.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-19 18:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

ИМО, оба типа предохраняют и снегоочиститель и оператора (в определенной степени): не допускают ударов и резких рывков. Просто из тех нескольких ссылок, в которых полностью встречается текст из вопроса (например, http://www.bobcat.com/products/att/snowblade.html) мне кажется, что отклоняется весь отвал, а не только его кромка - там в ссылке встречается пара фраз по "cutting edge", так что если бы это был "spring trip cutting edge", вероятно, так бы и было написано.

ingeniero
Ukraine
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 115
Grading comment
Спасибо, Enote, но Инженер был первый.
Спасибо, Юрий, спасибо всем!
Notes to answerer
Asker: � ���� � �������, ������, ��� ���� �� ������ ������������, ��� ��� ���������� � ��������� ����.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ol_Besh: Вы бы еще предложили плавкую вставку :)
12 mins
  -> Пожалуйста, посмотрите ссылки. И не нужно так реагировать на disagree.+Особенно радует, что Вы поставили мне "disagree", а Enote "agree" за фактически одинаковые ответы :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search