GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:12 Aug 9, 2006 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mechanics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Enote Local time: 04:14 | ||||||
Grading comment
|
gravity anchor blocks vs. reaction anchor blocks работает за счет трения vs. работает за счет реакции опоры Explanation: Я не знаю, существуют ли адекватные русские термины. Мне во всяком случае не удалось найти. Предлагаю пока описательный вариант: 1. Массивные анкерные блоки, работающие на трение (или за счет силы трения) 2. Анкерные блоки, работающие на реакцию опоры (или за счет реакции опоры) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gravity anchor blocks vs. reaction anchor blocks блок анкерный гравитационный и блок анкерный заглубляемый Explanation: Название блоков - условные, способ их монтажа и принцип действия понятен из описания. Подобные блоки используют для крепления растяжек высоких антенных мачт, а также при сооружении морских платформ и ряда подводных сооружений, для придания им либо дополнительной, либо просмто устойчивости. Под водой - это бетонные якори. Тип блока, как Вы поняли, выбирается в зависимости от грунта, породы, их менханических свойств. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gravity anchor blocks vs. reaction anchor blocks фрикционные анекерные (или фундаментные?) блоки и закрепленные/заглубленные блоки Explanation: вот такой вариант -------------------------------------------------- Note added at 8 час (2006-08-09 19:07:14 GMT) -------------------------------------------------- 2 Сергей Туманов (и не только) Нашел интересный текст про реактивный якорь http://www.argolis-yacht.ru/School/LevSkryagin_Anchors/11.ht... Одно из самых последних достижений в области якорного устройства – изобретение ракетных якорей, работающих на твердом топливе. Их появление несколько лет назад вызвано необходимостью обеспечить супертанкеры надежным средством стоянки в случае выхода из строя главного двигателя вблизи берега. Первые эксперименты в этом направлении, проведенные в шестидесятых годах Корпусом военных инженеров США, оказались успешными. Опытный образец реактивного якоря весом 102 кг на испытаниях показал держащую силу, превышавшую 22 т. Вставленная в корпус якоря ракета начинала действовать, когда он достигал грунта. Под действием этой реактивной силы якорь заглублялся в твердый грунт на 10 м. Второй образец ракетного якоря весом 6,8 т показал на твердом грунте держащую силу в 135 т, то есть держащую силу обычного якоря весом 19 т. Оба реактивных якоря рассчитаны на разовое действие: выдернуть их из грунта практически невозможно. Нажав кнопку, командир корабля подрывает патрон, разобщающий якорь и якорь-цепь. Если в мировом танкерном судостроении не прекратится гигантомания, такие якоря пойдут в массовое производство и вытеснят привычные нам конструкции. --- А по делу - тут же не сам блок "реактивный", а грунт, в котором он закреплен (passive reaction of the soil) |
| |
Grading comment
| ||