# error grid analysis

## Russian translation: метод анализа погрешностей на основе/с использованием зон (различной) клинической достоверности

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: error grid analysis Russian translation: метод анализа погрешностей на основе/с использованием зон (различной) клинической достоверности Entered by:

 11:08 Oct 27, 2006
English to Russian translations [PRO]
Science - Mechanics / Mech Engineering / Analysis
 English term or phrase: error grid analysis The error grid analysis shows all the measurements (blood sugar level, measurements by blood glucose meter) and the values ar only in the A and B categories.
 Local time: 07:18
 метод анализа погрешностей на основе/с использованием зон (различной) клинической достоверности Explanation:Так предлагаю написать, исходя из следующего: The Clarke Error Grid divides a reference vs predicted glucose correlation plot into five zones (A–E) of descending clinical accuracy of glucose estimation (4). Zone A represents values that are clinically accurate, zone B values are clinically benign, and values in the C, D, and E zones are clinically inaccurate and might lead to a clinically inappropriate action by the patient. http://www.clinchem.org/cgi/content/full/45/9/1674--------------------------------------------------Note added at 36 mins (2006-10-27 11:44:48 GMT)--------------------------------------------------метод анализа погрешности измерителя сахара в крови (или как там он называется)...--------------------------------------------------Note added at 56 mins (2006-10-27 12:04:51 GMT)--------------------------------------------------Если Вам нужна более короткая формулировка, то можно подумать о "зонном методе анализа погрешностей". Слово "сетка" я предлагаю не использовать, так как под grid здесь понимается координатная сетка, на которой строятся эти самые зоны. Поэтому, мне кажется, важнее в переводе отобразить именно "зонирование"
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 07:18
 4 KudoZ points were awarded for this answer

3анализ таблицы погрешностей
 Valery Kaminski
3поиск ошибок методом гридированияxxxKPATEP
3метод анализа погрешностей на основе/с использованием зон (различной) клинической достоверности
 Nik-On/Off

35 mins   confidence:
метод анализа погрешностей на основе/с использованием зон (различной) клинической достоверности

Explanation:
Так предлагаю написать, исходя из следующего:

The Clarke Error Grid divides a reference vs predicted glucose correlation plot into five zones (A–E) of descending clinical accuracy of glucose estimation (4). Zone A represents values that are clinically accurate, zone B values are clinically benign, and values in the C, D, and E zones are clinically inaccurate and might lead to a clinically inappropriate action by the patient.
http://www.clinchem.org/cgi/content/full/45/9/1674

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-10-27 11:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

метод анализа погрешности измерителя сахара в крови (или как там он называется)...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-10-27 12:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

Если Вам нужна более короткая формулировка, то можно подумать о "зонном методе анализа погрешностей". Слово "сетка" я предлагаю не использовать, так как под grid здесь понимается координатная сетка, на которой строятся эти самые зоны. Поэтому, мне кажется, важнее в переводе отобразить именно "зонирование"

 Nik-On/OffUkraineLocal time: 07:18Specializes in fieldNative speaker of: Russian, UkrainianPRO pts in category: 200

2 hrs   confidence:
поиск ошибок методом гридирования

Explanation:
grid(ding) - один из многочисленных методов обработки результатов измерений.

grid analysis - метод анализа результатов измерений с помощью выше упомянутого метода обработки результатов.

error grid analysis - способ применения (поиск критических отклонений, ошибок) вышеупомянутого анализа.

ЗЫ. Мы обычно гридирование никак не переводили. Вот здесь кое-что по термину: http://geolib.narod.ru/Journals/express/01/1991/10/Stat/stat...

 xxxKPATEPLocal time: 07:18Native speaker of: RussianPRO pts in category: 8

8 hrs   confidence:
анализ таблицы погрешностей

Explanation:
или "сетки погрешностей"

 Valery KaminskiBelarusLocal time: 07:18Native speaker of: RussianPRO pts in category: 16

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624