Head Gain

Russian translation: усиление головки

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:23 Nov 29, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / металлодетектор
English term or phrase: Head Gain
Head Gain is the signal amplification of the search head hardware. Gain is controlled by the front panel and can be high or low
Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 08:26
Russian translation:усиление головки
Explanation:
усиление головки (search head)

вопрос про gain по-моему бессчетное число раз задавали.

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2006-11-29 21:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

Enote дал более полный вариант: "коэффициент усиления головки" - у вашего металлодетектора, очевидно, есть поисковая головка (search head), которая обладает собственным коэффициентом усиления (Head gain), который может переключаться с панели управления между двумя состояниями "high" и "low".
С большой вероятностью усиление выражается в каких-нибудь вольт/вебер, т.е. в буквальном смысле является коэффициентом преобразования, а не усиления, но это не мешает использовать жаргон.

По крайней мере так все выглядит исходя из той информации, что вы привели.
Selected response from:

Crio
Russian Federation
Local time: 08:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3усиление головки
Crio


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
head gain
усиление головки


Explanation:
усиление головки (search head)

вопрос про gain по-моему бессчетное число раз задавали.

--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2006-11-29 21:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

Enote дал более полный вариант: "коэффициент усиления головки" - у вашего металлодетектора, очевидно, есть поисковая головка (search head), которая обладает собственным коэффициентом усиления (Head gain), который может переключаться с панели управления между двумя состояниями "high" и "low".
С большой вероятностью усиление выражается в каких-нибудь вольт/вебер, т.е. в буквальном смысле является коэффициентом преобразования, а не усиления, но это не мешает использовать жаргон.

По крайней мере так все выглядит исходя из той информации, что вы привели.

Crio
Russian Federation
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Вы, кажется, не до конца прочитали комментарий к вопросу. При чем здесь усиление головки? И как оно может быть усилением сигнала?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Moskowitz: Maybe: Усиление (сигнала) в головке или Усиление головкой
26 mins

agree  Enote: Коэффициент усиления головки (это величина усиления сигнала в ЫЫЫ головке), если точно выразиться. Непонятно, что такое search head, но перевод сабжа от этого никак не изменится
49 mins

agree  Nikolay Kuzmin
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search