https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/mechanics-mech-engineering/2215064-all-round-suspension.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

all-round suspension

Russian translation: полностью независимая подвеска

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all-round suspension
Russian translation: полностью независимая подвеска
Entered by: salavat

13:23 Oct 24, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: all-round suspension
Речь идет о новых моделей тракторов компании JCB. Вот исходное предложение:

Heading the new-look Fastrac fleet is the 8250, the first tractor in the world to combine the benefits of an intelligent CVT transmission with all-round suspension, delivering the legendary ride comfort and safe high-speed road capability of the Fastrac.

Первое, что приходит в голову - это "всестороняя подвеска", но звучит бредово, и Яндекс тоже ничего про такую не знает.

Коллеги, не подскажете, что это за зверь и как называется по-русски?

Заранее спасибо!
Pavel Lyakhovsky
Georgia
Local time: 13:07
полностью независимая подвеска
Explanation:
Колесные сельскохозяйственные трактора Fastrac (150-280 л.с.)

· полностью независимая подвеска всех колес (спереди-пружины, сзади-гидропневматическая подвеска)
http://www.evrohimservis.ru/technics/catalog/group/22/
Selected response from:

salavat
Local time: 14:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1полностью независимая подвеска
salavat
4полноприводная подвеска
Dmitry Golovin


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
полноприводная подвеска


Explanation:
в смысле "на все четыре колеса"

Dmitry Golovin
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
полностью независимая подвеска


Explanation:
Колесные сельскохозяйственные трактора Fastrac (150-280 л.с.)

· полностью независимая подвеска всех колес (спереди-пружины, сзади-гидропневматическая подвеска)
http://www.evrohimservis.ru/technics/catalog/group/22/

salavat
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Golovin
2 mins
  -> Спасибо, Дмитрий!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations