KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

(10’ lift).

Russian translation: Подъем на 10 футов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:30 Jan 9, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: (10’ lift).
(10’ lift). - подъем 10 дюймов?

The Dependapower DPPAT 4025 CAT-R is a trailer mounted, diesel driven horizontal split case centrifugal fire water pumping system. Nominal performance rating is 4,000 gpm @ 150 psi (10’ lift). The pump and driver come mounted on a skid containing an integral 325 gallon fuel cell with level indicator
xxxSonyynos020
Russian translation:Подъем на 10 футов
Explanation:
Что-то мне показалось, что маловато 10 дюймов для пожарной помпы.
Промашка вышла в вашем тексте. Хотя формально все правильно, но с точки зрения техники неправильно. См. ниже.

Nominal performance rating is 4,000 gpm @ 150 psi (10 foot lift).
http://www.firehouseinternational.com/usersite/search/search...
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 01:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Подъем на 10 футов
Yuri Smirnov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Подъем на 10 футов


Explanation:
Что-то мне показалось, что маловато 10 дюймов для пожарной помпы.
Промашка вышла в вашем тексте. Хотя формально все правильно, но с точки зрения техники неправильно. См. ниже.

Nominal performance rating is 4,000 gpm @ 150 psi (10 foot lift).
http://www.firehouseinternational.com/usersite/search/search...

Yuri Smirnov
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: в оригинале никакой промашки: ' - фут, " - дюйм
10 mins
  -> Точно. Заклинило. Спасибо

agree  Alexander Litvinov
30 mins
  -> Спасибо

agree  Andrew Vdovin: Uh-huh
49 mins
  -> Спасибо

agree  Igor Savenkov
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search