KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

NEEDLEBAR OVERRIDE

Russian translation: отмена/блокировка действия защитного выключателя

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NEEDLEBAR OVERRIDE
Russian translation:отмена/блокировка действия защитного выключателя
Entered by: Olga and Igor Lukyanov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 Jan 18, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Automated Control Systems
English term or phrase: NEEDLEBAR OVERRIDE
This is an inscription on a warning decal in a machine:

ELECTRIC SHOCK RISK
ISOLATE BEFORE OPENING
***NEEDLEBAR OVERRIDE.***
THIS EQUIPMENT CONTAINS PERMANENTLY HAZARDOUS VOLTAGES EVEN WHEN THE ISOLATOR IS OFF.
Some more context

The “needlebar override” is a switch on the side of a control panel. Its function is to override the signal from a guard fitted to the machine.
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 22:31
отмена/блокировка защитного выключателя
Explanation:
имхо, здесь needlebar - это тот самый guard fitted to the machine, сигнал с которого блокируется этим выключателем
Selected response from:

Enote
Local time: 05:31
Grading comment
Спасибо, Юрий
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2отмена/блокировка защитного выключателяEnote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
needlebar override
отмена/блокировка защитного выключателя


Explanation:
имхо, здесь needlebar - это тот самый guard fitted to the machine, сигнал с которого блокируется этим выключателем

Enote
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2007
Grading comment
Спасибо, Юрий
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search