This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

NEEDLEBAR OVERRIDE

Russian translation: отмена/блокировка действия защитного выключателя

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NEEDLEBAR OVERRIDE
Russian translation:отмена/блокировка действия защитного выключателя
Entered by: Olga and Igor Lukyanov

12:51 Jan 18, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Automated Control Systems
English term or phrase: NEEDLEBAR OVERRIDE
This is an inscription on a warning decal in a machine:

ELECTRIC SHOCK RISK
ISOLATE BEFORE OPENING
***NEEDLEBAR OVERRIDE.***
THIS EQUIPMENT CONTAINS PERMANENTLY HAZARDOUS VOLTAGES EVEN WHEN THE ISOLATOR IS OFF.
Some more context

The “needlebar override” is a switch on the side of a control panel. Its function is to override the signal from a guard fitted to the machine.
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 08:33
отмена/блокировка защитного выключателя
Explanation:
имхо, здесь needlebar - это тот самый guard fitted to the machine, сигнал с которого блокируется этим выключателем
Selected response from:

Enote
Local time: 15:33
Grading comment
Спасибо, Юрий
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2отмена/блокировка защитного выключателя
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
needlebar override
отмена/блокировка защитного выключателя


Explanation:
имхо, здесь needlebar - это тот самый guard fitted to the machine, сигнал с которого блокируется этим выключателем

Enote
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2515
Grading comment
Спасибо, Юрий
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search