This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Utility Bar

Russian translation: демонтажный молоток

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Utility Bar
Russian translation:демонтажный молоток
Entered by: Igor Boyko

19:56 Mar 6, 2008
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Mechanics / Mech Engineering / mechanical tools
English term or phrase: Utility Bar
Не могу нигде найти, как сие называется по-русски и для чего оно нужно :

http://www.stanleyworks.co.uk/Assembly and Demolition/Demoli...
Max Sher
Germany
Local time: 15:20
демонтажный молоток
Explanation:
Обоснование:

Штуковина продается в России, ее описание на этом сайте:
http://www.rsrussia.ru/component/catalog/rs/653-3679/print

Там есть графа "Обзор группы продукта":
Demolition Hammer

Да и перечисленные функции говорят, что фиговина используется, скорее, для разборки:
* 4-in-1 tool for prying, splitting, board bending and striking jobs
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 16:20
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2похоже, дальний потомок лома :) Многоцелевой ломик
Sergey Savchenko
5перевод зависит от контекста
Oleg Delendyk
5есть хорошее русское слово «фомка»
mikhailo
3 +2демонтажный молоток
Igor Boyko
3Предлагаю дать название данному зверю - "Комбо"
Andrey Belousov (X)
4 -1аварийный топор(ик)
Anton Konashenok


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
utility bar
похоже, дальний потомок лома :) Многоцелевой ломик


Explanation:
.

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk
9 mins
agree  Alexandra Tussing
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utility bar
Предлагаю дать название данному зверю - "Комбо"


Explanation:
IMHO

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 09:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
utility bar
перевод зависит от контекста


Explanation:
Это словосочетание может означать разные предметы, например:

FatMax® Functional Utility Bar is a multipurpose demolition tool for gripping lumber, prying, pulling nails and a breaker edge for demolition work. Tough tool is protected by limited lifetime warranty.

This utility bar attaches directly to the roof rack of your vehicle to provide a sturdy mounting surface for hard and soft cargo carriers and other roof-mounted cargo management accessories.




    Reference: http://www.lsu.edu/pa/identity/utility_bar.html
    Reference: http://images.google.com.ua/imgres?imgurl=http://www.norther...
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anton Konashenok: Олег, Ваша вторая цитата не имеет ничего общего с этим инструментом; в ней utility bar - это рама верхнего багажника.
12 mins
  -> Как ни странно, я тоже это заметил. Возможны и другие варианты. См. мой ответ выше.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
utility bar
аварийный топор(ик)


Explanation:
один из возможных вариантов. собственно, и в английском есть такой же авиационный термин crash axe.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-06 20:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

а нужно оно для разламывания всего подряд без разбору. работает как топор, лом, огромный консервный нож, клин, газовый ключ и т.д. и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-03-06 20:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

такой есть в каждом авиалайнере

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oleg Delendyk: Вряд ли ним можно колоть дрова.
12 mins
  -> Трудно, но можно - могу продемонстрировать. Но дело не в этом - этим инструментом в большинстве случаев работают боковым "носом", т.е. как топором, а не как фомкой.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
utility bar
есть хорошее русское слово «фомка»


Explanation:
пускай и носящее несколько специфический оттенок.

mikhailo
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
utility bar
демонтажный молоток


Explanation:
Обоснование:

Штуковина продается в России, ее описание на этом сайте:
http://www.rsrussia.ru/component/catalog/rs/653-3679/print

Там есть графа "Обзор группы продукта":
Demolition Hammer

Да и перечисленные функции говорят, что фиговина используется, скорее, для разборки:
* 4-in-1 tool for prying, splitting, board bending and striking jobs


Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Savenkov: судя по назначению, лучше назвать так
10 hrs
  -> Спасибо, Игорь!
agree  Alexandra Tussing
1 day 5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search