KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

out of cut

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:57 Mar 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Комбайны Джон Дир
English term or phrase: out of cut
Контекст: Chassis tilt deadband - wide out of cut
Уже известно, что "wide in cut" - широкие срезаемые комбайном ряды растений. А это получается - междурядья?
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Local time: 06:28

Summary of answers provided
3 -1шире полосы посева

Discussion entries: 2



44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
шире полосы посева

IPC AGRI - весь спектр сельскохозяйственной техники CNH и Brandt
...Если сеялка прямого посева имеет только одно междурядье 35 см надо подумать, какой должна быть полоса посева, и как это увязывается с минимальным рыхлением ...

Note added at 2 hrs (2008-03-09 11:52:23 GMT)

Междурядья - это пустые полоски между рядами, которые оставляются
1) для более свободного роста посевов
2) для удобства прополки
Их ширина обычно составляет 0,3 - 0,5 м. Никак не шире метра. А ширина захвата жатки любого комбайна уж никак не меньше 3 м.

Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1275

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oleg Delendyk: cut -- жать, косить, убирать урожай, сеять -- crop, seed. Аскер имеет дело с сеялкой или с уборочным комбайном?
50 mins
  -> Полосу посева выбирают специально исходя из удобства последующей уборки. Все, уважаемый, взаимосвязано. Да и в словарях посмотрите...
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search