This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

RFID and identifier

Russian translation: метка RFID, идентификационный код

10:21 Mar 12, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / радиочастотная идентификация
English term or phrase: RFID and identifier
RFID is a small strip of material that reflects a radio signal and sends a unique identifier in the reflected radio sign. RFID стоит 10-20 центов и используется для облегчения инвентаризации товарных запасов.
Yelena Pestereva
Israel
Russian translation:метка RFID, идентификационный код
Explanation:
ю
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 15:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3RFID-метка, радиочастотная метка
Oleksandr Melnyk
5 +1радиочастотный идентификатор
Oleg Delendyk
4метка RFID, идентификационный код
Igor Savenkov
4Radio Frequency Identification or Radio Frequency Identification Device (less common)
Mavka (X)
4радиометка
AKhram


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rfid and identifier
метка RFID, идентификационный код


Explanation:
ю

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 151
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rfid and identifier
RFID-метка, радиочастотная метка


Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/RFID
http://www.antivor.ru/GoodsList.aspx?ID=55

Oleksandr Melnyk
Ukraine
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mavka (X)
11 mins
  -> Thanks
agree  Enote
1 hr
  -> Thanks
agree  Natalia Neese
9 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rfid
радиочастотный идентификатор


Explanation:
Radio Frequency Identification Device
Отражает радиосигнал, сообщая уникальный код товара. Имеет вид спиральной алюминиевой полоски, заклееной бумагой. Если Вам приходилось покупать книги с такими наклейками, может отклеить и увидеть, как он выглядит.

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mavka (X)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rfid and identifier
Radio Frequency Identification or Radio Frequency Identification Device (less common)


Explanation:
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=rfid&strin...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-03-12 10:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

agree with Olexandr and Laboule

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-12 10:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

Я больше всего за "радиочастотный идентификатор"

Mavka (X)
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rfid and identifier
радиометка


Explanation:
а посылает она в ответ на запрос уникальный идентификационный код (и, возможно, еще кое-что :) )

AKhram
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search