This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Figure 1502

Russian translation: Стандарт ANSI/NACE MR0175/ISO 15156

14:00 Mar 15, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / муфты и фитинги для обвязки насосов
English term or phrase: Figure 1502
Уважаемые, перевожу описание насосных узлов в цементировочном агрегате и наткнулся на сабж. Вот пример контекста, коротенькое предложение :)
This discharge manifold will use three (3) 2" x 2" 15,000 PSI plug valves with 2" Fig. 1502 hammer union connections, two (2) 2" Style 10 15,000 PSI swivel joints with 2" Fig. 1502 hammer unions, various 2" 15,000 PSI pipe and fittings with 2" Fig. 1502 hammer unions and will discharge at the rear of the unit through two (2) 2" Fig. 1502 wing half (male) hammer union connections (mounted as low as possible at the rear of the unit).
===
Сабж перевожу как "по чертежу 1502", но стало интересно, в каком же стандарте есть эти самые чертежи? Они встречаются на сайтах производителей фитингов как нечто само собой разумеющееся. Порылся в своих букварях, ничего не нашёл. Может, кто сталкивался?
Спасибо
Enote
Local time: 02:02
Russian translation:Стандарт ANSI/NACE MR0175/ISO 15156
Explanation:
Вот нарыл документ:

Sour gas application unions are manufactured
***in accordance with NACE MR-01-75***.
...
Figure 1502
15,000 psi cwp (1034 bar).
The most widely used union within the range, suitable for a wide range of applications.
Metal to metal ball and cone seal.
Available in 1”, 1.1/2”, 2”, 3” & 4” sizes threaded or butt weld options.
5” & 6” sizes available butt weld only.
http://www.phoenixbeattie.co.uk/download/Hammer Lug.pdf

Стандарт ANSI/NACE MR0175/ISO 15156 Petroleum and Natural Gas Industries - Materials for Use in H2S - containing Environments in Oil and Gas Production - Parts 1, 2 and 3
http://www.normdocs.ru/nace
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 02:02
Grading comment
Спасибо.
Правда, осталось подозрение что ANSON лишь расширил этот стандарт на другие диаметры
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1Стандарт ANSI/NACE MR0175/ISO 15156
Igor Boyko


Discussion entries: 8





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
figure 1502
Стандарт ANSI/NACE MR0175/ISO 15156


Explanation:
Вот нарыл документ:

Sour gas application unions are manufactured
***in accordance with NACE MR-01-75***.
...
Figure 1502
15,000 psi cwp (1034 bar).
The most widely used union within the range, suitable for a wide range of applications.
Metal to metal ball and cone seal.
Available in 1”, 1.1/2”, 2”, 3” & 4” sizes threaded or butt weld options.
5” & 6” sizes available butt weld only.
http://www.phoenixbeattie.co.uk/download/Hammer Lug.pdf

Стандарт ANSI/NACE MR0175/ISO 15156 Petroleum and Natural Gas Industries - Materials for Use in H2S - containing Environments in Oil and Gas Production - Parts 1, 2 and 3
http://www.normdocs.ru/nace

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Спасибо.
Правда, осталось подозрение что ANSON лишь расширил этот стандарт на другие диаметры
Notes to answerer
Asker: Игорь, большое спасибо. Но имхо, это не то. Сам этот стандарт бесплатно не лежит, но вот тут http://www.nace.org/NACE/Content/technical/MR0175/Mr0175index.asp можно посмотреть некоторые материалы о нем. Похоже. что в нем рассмотрены только материалы для кислой/сероводородной среды, но не геометрия соединителей... Да, мой вопрос имеет скорее академический интерес :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nurzhan KZ: Probably, right. Asker was asking find the Figure, and you did it (I'll delete my answer). Anyway, it is strange to see Ref.Figure between size & description
5 mins
  -> Thanks, TleNur! Да, тут вопрос не совсем про то, что в строке перевода указано :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search