KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

que tips

Russian translation: ватные палочки

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:que tips
Russian translation:ватные палочки
Entered by: AYP
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Jul 4, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: que tips
1. All the components just removed must be thoroughly cleaned. Each component should be rinsed in water or a suitable cleaner. A clean damp rag should wipe the components clean removing product, debris and lubricating Never-Seez. Particular care must be taken to thoroughly clean all threaded parts. Any debris on the threads will damage the components during assembly. It is recommended that if compatible, isopropyl alcohol be used. Obtain clean rags and dampen the rags with the alcohol and again clean all the components just removed.

It is suggested that que tips be used for hard to reach areas. The components should be wiped clean to a spotless appearance. Once again, the threaded components must be kept clean. This strict cleaning procedure must be followed each time the plunger seal is replaced. Failure to properly clean the components will result in premature failure of seals, o-rings and cause damage to machined parts.
Local time: 06:41
ватные палочки
так в России называют, имхо
Selected response from:

United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3ватные палочки



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ватные палочки

так в России называют, имхо

United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya A
29 mins

agree  Tatiana Lammers
1 hr

neutral  Angelika Kuznetsova: Ватные палочки в механике?? Сомневаюсь, что это они
2 days 15 hrs
  -> Анжелика, вчитайтесь в контекст, пожалуйста, перед тем, как делаете нейтральные каменты) que tips и в Африке que tips.

agree  Roman Karabaev
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search