KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

Jaws with crimps

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:21 Aug 5, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / feeding systems
English term or phrase: Jaws with crimps
1. Jaws with crimps parallel to the cut
2. Additional pair of removable jaws (Standard roller with 2 jaws)
3. Customised cross sealing roller group, according to customer’s needs
4. Double reel holder
NinaTranslater
Advertisement


Summary of answers provided
5тиски с зажимами
Michael Kislov
5рифленые колодки/губкиkarabas
4губки с насечкой
Igor Blinov
Summary of reference entries provided
karabas

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
jaws with crimps
тиски с зажимами


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-05 12:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

то есть не с зажимами, а с волнистостью

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-05 12:28:55 GMT)
--------------------------------------------------

либо клещи с волнистостью

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-08-05 12:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

фотка их: 3. Replaceable stainless split ring jaws with crimps;
http://www.frichy.com.cn/product_info.php?products_id=186&os...

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
jaws with crimps
рифленые колодки/губки


Explanation:
этого мне и не хватало для ответа - и сами догадались. а так это могло быть что угодно - если это щековая мельница, к примеру. и т.д. и т.п.

karabas
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jaws with crimps
губки с насечкой


Explanation:
http://www.frichy.com.cn/product_info.php?products_id=186&os...

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 354
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference

Reference information:
а поподробнее о чем речь? уж больно широкое понятие

karabas
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Речь идет об упаковочной машине. Jaws - колодки, которые спаивают пленку. Мне вот пришла мысль, может имеется в виду рифленые колодки?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search