https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/mechanics-mech-engineering/3997727-wire-or-chain.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

wire or chain

Russian translation: зафиксировать/закрепить проволокой или цепью

16:36 Aug 30, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / трехвинтовые насосы
English term or phrase: wire or chain
Здравствуйте,
речь идет о трехвинтовых насосах (для легкого смазочного масла, дистиллятного топлива, тяжелой нефти). Перед тех.обслуживанием необходимо:

Shut, *wire or chain*, and lock all valves in pump inlet/outlet piping.

Контекст:
BEFORE starting any maintenance procedure, do the following:
Shut off all power switches and circuit breakers.
Remove any electrical service fuses.
Lock electrical service panel supplying power to driver.
Shut, *wire or chain*, and lock all valves in pump inlet/outlet piping.
If applicable, shut off any steam or other fluid supply lines to pump.

Спасибо большое!
Galina F
United States
Local time: 01:23
Russian translation:зафиксировать/закрепить проволокой или цепью
Explanation:
...
Selected response from:

interprivate
Local time: 06:23
Grading comment
Большое спасибо, Interprivate. Я так и думала, но не была уверена.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9зафиксировать/закрепить проволокой или цепью
interprivate
3 +1трос или цепь
Oleg Delendyk


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
зафиксировать/закрепить проволокой или цепью


Explanation:
...

interprivate
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Большое спасибо, Interprivate. Я так и думала, но не была уверена.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
0 min
  -> Спасибо.
agree  Igor Antipin
9 mins
  -> Спасибо.
agree  Enote: да, сначала закройте/пееркройте, потом .... и повесьте замок
1 hr
  -> Спасибо.
agree  Roman Karabaev
1 hr
  -> Спасибо.
agree  Vitaliy Shkonda
2 hrs
  -> Спасибо.
agree  MashaRu
2 hrs
  -> Спасибо.
agree  George Pavlov: закрыть и завязать :)
2 hrs
  -> Спасибо.
agree  Igor Blinov
10 hrs
  -> Спасибо.
agree  Mikhail Yanchenko
16 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
трос или цепь


Explanation:
Правильно:
Shut wire or chain...

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 105
Notes to answerer
Asker: Олег, большое спасибо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
39 mins
neutral  Enote: чего с тросом/цепью делают? + но ведь запятую вы предлагаете убрать - и как тогда это переводить?
1 hr
  -> Об этом аскеру, видимо, известно, поскольку другие слова она перевести не просит. / Как сказуемое и дополнение. Shut (это и есть то, что делают) и wire -- это не однородые члены предолжения.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations