10:33 Sep 8, 2011 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Enote Local time: 19:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | установить клапан на задний упор |
| ||
3 +1 | открытие клапана до герметизации сальника |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
установить клапан на задний упор Explanation: valve back seat (мултитран) = задний упор клапана |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
открытие клапана до герметизации сальника Explanation: back seat - это верхнее седло клапана, которое расположено в крышке. При полном открытии клапана плунжер/тарелка поднимается до верхнего седла и садится на него, герметизируя тем самым сальник шпинделя/штока (и теперь можно обслуживать сальник). Если этого седла нет, то выполнить back seating нельзя, конечно -------------------------------------------------- Note added at 24 мин (2011-09-08 10:58:21 GMT) -------------------------------------------------- или можно "Посадка на верхнее седло" - дословный вариант |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.