## Russian translation: отклонение от параллельности или взаимного положения в радиальном направлении

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

 14:46 Sep 19, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
 English term or phrase: parallel or radial out-of-alignment Руководство по смесителю Wamgroup (mixer). Checking correct flexible coupling alignment The drive can be coupled to the mixer in the following ways: A) Drive unit “en bloc” with the mixer by means of the frame. Flexible coupling alignment has been handled by the Manufacturer. However, once the mixer is installed and before starting it, check everything carefully following the steps detailed in section B) before for a drive separate from the mixer. B) Drive separate from the mixer. Move the drive up to the mixer and shim its contact points on the foundation until the two pins slide into the half-couplings and are correctly seated. Use the measurement “H” for the type of coupling installed as detailed in the chart on page M.36. Check parallelism between the faces of the half-couplings at four points 90° from each other using a feeler “1” fig. 14 for the distance “H”. Check the half-couplings for concentricity using a gauge as shown in fig. 13. Under normal conditions, the following are allowed: - angle out-of-alignment less than 1° - parallel or radial out-of-alignment calculated with the following formula since it is coupling size-specific. Out-of-alignment ≤ F/1000 (mm).
 Local time: 17:12
 Russian translation:отклонение от параллельности или взаимного положения в радиальном направлении Explanation:Или, как вариант, непараллельность или несоосность.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 18:12
 4 KudoZ points were awarded for this answer

3 +2отклонение от параллельности или взаимного положения в радиальном направлении
 Roman Karabaev
3 +1смещение и излом (валов)
 Enote
3параллельная или радиальная несоосность

3 mins   confidence: peer agreement (net): +2
отклонение от параллельности или взаимного положения в радиальном направлении

Explanation:
Или, как вариант, непараллельность или несоосность.

 Roman KarabaevRussian FederationLocal time: 18:12Specializes in fieldNative speaker of: RussianPRO pts in category: 1374

agree  Oleksandr Myslivets: непараллельность и несоосность
 4 mins
-> Спасибо!

agree  Alexey Suspitsyn: отклонение от параллели или смещение поверхностей (полумуфт) в радиальном направлении
 5 mins
-> Спасибо!

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1
смещение и излом (валов)

Explanation:
нормативно это так называется при центровке

 EnoteLocal time: 17:12Specializes in fieldNative speaker of: RussianPRO pts in category: 2101

agree
 18 hrs
-> спасибо

9 mins   confidence:
параллельная или радиальная несоосность

Explanation:
параллельное или радиальное смещение относительно оси (центров) ; несоосность

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2011-09-22 06:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

только к валам

 VladysUkraineLocal time: 17:12Works in fieldNative speaker of: RussianPRO pts in category: 65
 Asker: Спасибо за ответ. Как лучше написать: "параллельная или радиальная несоосность полумуфт" или "параллельная или радиальная несоосность валов"? Просто хочу разобраться, применяется ли этот термин к полумуфтам или его можно применять только к валам?

## KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.