until the two pins slide into the half-couplings

Russian translation: ...так, чтобы две шпильки вошли в полумуфты

17:01 Sep 19, 2011

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: until the two pins slide into the half-couplings

Руководство по смесителю

Checking correct flexible coupling alignment

The drive can be coupled to the mixer in the following ways:
A) Drive unit “en bloc” with the mixer by means of the frame.
Flexible coupling alignment has been handled by the Manufacturer. However, once the mixer is installed and before starting it, check everything carefully following the steps detailed in section B) before for a drive separate from the mixer.
B) Drive separate from the mixer.
Move the drive up to the mixer and shim its contact points on the foundation until the two pins slide into the half-couplings and are correctly seated.
Use the measurement “H” for the type of coupling installed as detailed in the chart on page M.36.
Check parallelism between the faces of the half-couplings at four points 90° from each other using a feeler “1” fig. 14 for the distance “H”.
Check the half-couplings for concentricity using a gauge as shown in fig. 13.
Under normal conditions, the following are allowed:
- angle out-of-alignment less than 1°
- parallel or radial out-of-alignment calculated with the following formula since it is
coupling size-specific.
Out-of-alignment ≤ F/1000 (mm).
Note: an angle or concentricity error between the two half-coupling will generate ex- cessive stress on pin “3”, the mount bearings and the gear unit and will cause these parts to deteriorate rapidly.

Oleg Shirokov KudoZ activity Questions: 2987 (none open) (38 closed without grading) Answers: 105
Local time: 17:36

Russian translation:...так, чтобы две шпильки вошли в полумуфты

Explanation:
или
до тех пор, пока две шпильки не войдут в полумуфты

Selected response from:

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 19:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

...так, чтобы две шпильки вошли в полумуфты

Alexey Suspitsyn

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

...так, чтобы две шпильки вошли в полумуфты

Explanation:
или
до тех пор, пока две шпильки не войдут в полумуфты

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 71

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

until the two pins slide into the half-couplings

Russian translation: ...так, чтобы две шпильки вошли в полумуфты

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

until the two pins slide into the half-couplings

Russian translation: ...так, чтобы две шпильки вошли в полумуфты

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language