KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

T-pattern and Y-pattern globe valve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 Feb 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / трубопроводная арматура
English term or phrase: T-pattern and Y-pattern globe valve
Main steam isolation valves (T-pattern and Y-pattern globe valve)
valkri
Local time: 08:34
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2запорный клапан T-образной и Y-образной конфигурации
Alexey Kuzyakin
3 +1см. коммент
Helg
4Т-образный и Y-образный шаровой клапан
mk_lab


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
t-pattern and y-pattern globe valve
Т-образный и Y-образный шаровой клапан


Explanation:
Кран шаровой трехходовой штуцерный Т-образный - Энерпред ...
www.yardos.ru/trexshtuc.html
Кран шаровой трехходовой фланцевый Т-образный · Кран шаровой трехходовой под приварку Т-образный

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-02-12 17:22:28 GMT)
--------------------------------------------------

Клапаны управления производственным процессом
www.schuf.de/intl/russian.html
Y-образные шаровые клапаны. Multiport Flow Control Valve. Компания SchuF Fetterolf разрабатывает и производит широкий диапазон промышленных ...

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1267
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
t-pattern and y-pattern globe valve
см. коммент


Explanation:
y-pattern globe valve = шаровой кран с наклонным штоком (шток расположен под углом)
t-pattern globe valve = шаровая задвижка (шток перпендикулярен направлению течения среды)

Helg
Russian Federation
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: isolation valves - скорее задвижки, а не краны
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
t-pattern and y-pattern globe valve
запорный клапан T-образной и Y-образной конфигурации


Explanation:
внутри нет шара, поэтому шаровым его назвать нельзя (достаточно погуглить и посмотреть на изображения)

Alexey Kuzyakin
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Korobeinikov
4 hrs
  -> Спасибо

agree  Enote
10 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search