# co-current torque

## Russian translation: крутящий момент в направлении вращения

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: co-current torque Russian translation: крутящий момент в направлении вращения Entered by:

 09:52 Feb 13, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / устройство газоуплотнительного клапана для загрузочной установки доменной печи
 English term or phrase: co-current torque The transition between the two phases occurs when the second tilt axis 39 passes a vertical plane through the axis of the reference pivot pin 108 (or second joint 106), where the distance between both axes is minimal. Once the second tilt axis 39 passes through this plane below the axis of the reference pivot pin 108, the distance between these axes starts to increase again so that the connecting rod 102 exerts a co-current torque onto the cranked tilting shaft 34 in the second phase. As will be understood, reverse motion occurs from the closed to the open position.
 WuschelRussian Federation Local time: 02:19
 крутящий момент в направлении вращения Explanation:... rod 102 exerts a co-current torque onto the cranked tilting shaft 34... - ... стержень 102 прилагает крутящий момент в направлении вращения коленчатого отклоняемого вала 34...
Selected response from:

Alexander Teplitsky
Local time: 19:19
 спасибо4 KudoZ points were awarded for this answer

5крутящий момент в направлении вращения
 Alexander Teplitsky
1см.
 Roman Karabaev

24 mins   confidence:
см.

Explanation:
Предложу перефразировать.
..., так что шатун 102 *доворачивает* коленчатый вал 34.
То есть, он создает крутящий момент, который стремится повернуть вал в том направлении, в котором он уже вращается или стремится повернуться.
Правда, не знаю как быть если термин встречается часто.

 Roman KarabaevRussian FederationLocal time: 03:19Specializes in fieldNative speaker of: RussianPRO pts in category: 1366

4 hrs   confidence:
крутящий момент в направлении вращения

Explanation:
... rod 102 exerts a co-current torque onto the cranked tilting shaft 34... -
... стержень 102 прилагает крутящий момент в направлении вращения коленчатого отклоняемого вала 34...

 Alexander TeplitskyLocal time: 19:19Specializes in fieldNative speaker of: RussianPRO pts in category: 73
 спасибо

 Feb 17, 2012 - Changes made by Alexander Teplitsky: Created KOG entry KudoZ term » KOG term

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624