KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:22 Feb 14, 2012
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / устройство газоуплотнительного клапана для загрузочной установки доменной печи
English term or phrase: contour
In a simple an reliable embodiment of the mechanism, the second tilting shaft is configured as a crankshaft and the mechanism comprises a connecting rod connected at one end to the crankshaft for imparting rotation to the secondary tilting arm. At the other end, the connecting rod may for instance engage an eccentric pivot on the stationary reference member. It may also have a cam follower pin guided in a cam groove in the reference member. The cam groove preferably has a contour that the distance between the cam follower pin and the first axis during an initial phase of motion from the closed to the open position.

Собственно неясен не сам "contour", а то что следует за ним. как будто пропущено что-то...наверно здесь "that is"
Russian Federation
Local time: 22:48

Summary of answers provided
4The cam groove preferably has a contour that DEFINES the distance between

Discussion entries: 2



58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The cam groove preferably has a contour that DEFINES the distance between


Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Да, скорее всего!

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search