KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

to put trim away

Russian translation: демонтировать затвор

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:20 Feb 22, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Клапаны
English term or phrase: to put trim away
Clean valve and pipe connections carefully, tack-weld the valve on the pipe in four points on both end caps, putting trim away to prevent heat exposure if containing any soft part.
almy
Local time: 11:47
Russian translation:демонтировать затвор
Explanation:
Т.е., седло с запирающим элементом.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 13:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2демонтировать затвор
Roman Karabaev
Summary of reference entries provided
trim away or trim off
Vladys
Valve TrimEnote

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
демонтировать затвор


Explanation:
Т.е., седло с запирающим элементом.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1279
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
2 mins
  -> Спасибо!

agree  Igor Blinov
1 day8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: trim away or trim off

Reference information:
If you trim away or trim off parts of something, you cut them off, because they are not needed.
Neatly trim away old flowers on shrubs...
Trim the fat off the ham...
Butchers recommend cooking meat with the fat and trimming it away later. Syn: cut away

Vladys
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: Valve Trim

Reference information:
из википедии
http://en.wikipedia.org/wiki/Valve
The internal elements of a valve are collectively referred to as a valve's trim. According to API Standards 600, "Steel Gate Valve-Flanged and Butt-welding Ends, Bolted Bonnets", the trim consists of stem, seating surface in the body, gate seating surface, bushing or a deposited weld for the backseat and stem hole guide, and small internal parts that normally contact the service fluid, excluding the pin that is used to make a stem-to-gate connection (this pin shall be made of an austenitic stainless steel material).

Enote
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2011
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search