KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

progressive, transfer

Russian translation: пресс (штамп) последовательного действия

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:progressive press
Russian translation:пресс (штамп) последовательного действия
Entered by: mk_lab
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Jul 5, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: progressive, transfer
Это анкета, в которой собраны вопросы относительно возможностей производства, производственных мощностей, аппаратов и машин. Относится к сфере металлообработки. В общем, задаются вопросы какие процессы могут быть произведены на заводе (сварка, штамповка, нанесение покрытий и т.д.), в том числе речь идет о штамповке. Поскольку я не знаком с металлообработкой, в частности со штамповкой, догадаться о значении некоторых слов просто нет никакой возможности.

Контекст:
Stamping operations performed:
0 Progressive
0 Transfer
0 Single-stroke production
0 High Speed

Последние два ясны, а вот что подразумевается под Progressive и transfer? Видимо те, кто имел дело с этой областью, сразу поймут, о чем речь?

Спасибо заранее!

p.s. вот она, обязаловка... :(
Alex Volovodenko
Russian Federation
Local time: 00:19
->
Explanation:
transfer press = многопозиционный пресс (штамп)
progressive press = пресс (штамп)последовательного действия

Штамп последовательного действия с пневмосдувом ... для
круглых пресс-форм, посмотреть. ...
www.shop.csti.ru/ documentsList.aspx?themeid=2&db=konstr
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4->
mk_lab


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
->


Explanation:
transfer press = многопозиционный пресс (штамп)
progressive press = пресс (штамп)последовательного действия

Штамп последовательного действия с пневмосдувом ... для
круглых пресс-форм, посмотреть. ...
www.shop.csti.ru/ documentsList.aspx?themeid=2&db=konstr

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1267
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Похоже на то.
1 hr

agree  Vassyl Trylis: transfer p. - ...с автоматич. передачей обрабатываемой заготовки с одной позиции на другую (Словарь по мет.обраб.)
1 hr

agree  huntr
1 day6 hrs

agree  Ol_Besh
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2005 - Changes made by mk_lab:
Field (specific)(none) » Mechanics / Mech Engineering
Field (write-in) » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search