KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

after process

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:32 Nov 10, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / криогенный насос
English term or phrase: after process
Faster pumping speed than the competitor at low pressure (after process)

Увы, встречается только в этой фразе - описание преимуществ крионасоса, никакого описания техпроцесса нет. after process - это должно быть переведено каким-то обобщающим термином....
Helg
Russian Federation
Local time: 21:15
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1вторичный процесс
mk_lab
3после предварительной откачки
Oleg Kadkin
3вне технологического режима
Pavel Altukhov


Discussion entries: 6





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вне технологического режима


Explanation:
при давлении ниже номинала

Pavel Altukhov
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Kadkin: для крионасоса вне технологического режима будут не низкие давления, а наоборот, поскольку крионасос функционирует только при низких давлениях.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
после предварительной откачки


Explanation:
может здесь что-то пропущено, но похоже на уточнение к 'при низком давлении'. Крионасос работает только после предварительной откачки газов форвакуумным насосом для создания глубокого вакуума. Может быть здесь это и имеется в виду, после "процесса предварительного вакуумирования".

Oleg Kadkin
Russian Federation
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in ChuvashChuvash, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
вторичный процесс


Explanation:
вторичный процесс (высоковакуумная откачка)

В криогенном насосе сначала происходит первичная форвакуумная откачка, а потом осуществляется вторичная высоковакуумная откачка.
Вот в этом насосе вторичный процесс высоковакуумной откачки происходит быстрее по сравнению с конкурирующей моделью

mk_lab
Ukraine
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1267

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxWave Imager
1237 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search