Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: я бы назвал это так. похоже, речь об устаревшей модели жатки или зерноуборочного комбайна (см. фото).
"When harvesting grain with a machine called a Header, this machine, pulled by 4 horses, would cut the grain and the canvas belt would carry the grain up into a Header Box that was driven along side of the header." http://urls.by/qmx http://i37.photobucket.com/albums/e64/98J/Threshing Bee/100_...
Kirill Mogilny Ukraine Local time: 16:57 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 78