KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

cycle off


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:28 Aug 23, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: cycle off
Заголовок из руководства по устранению неисправностей:

Pump or motor will not cycle off (не отключаются?!)

Далее дается причина и ее способ устранения:
Water supply to pump shut-off or restricted (Отсутствует подача воды к насосу, или подача ограничена)
Как устранить:
Examine water shut-off valves to pump and insure that they are in "ON" position
Если дословно получается "проверьте клапаны, отсекающие подачу воды к насосу, и убедитесь, что они включены?". Включены - это значит отсекают? Тогда как это может устранить неисправность?

Russian Federation

Summary of answers provided
3cycle off - циклически/периодически включаться-выключаться

Discussion entries: 4



31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cycle off; insure that shut-off valve in the "on" position
cycle off - циклически/периодически включаться-выключаться


Note added at 32 mins (2014-08-23 16:01:38 GMT)

not cycle off = постоянно работает

Local time: 07:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 23, 2014 - Changes made by Natalie:
Term askedcycle off; insure that shut-off valve in the \"on\" position » cycle off
Field (write-in)Отсекающий клапан » (none)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search