https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/mechanics-mech-engineering/5640589-sc-control.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

SC control

Russian translation: управление ротационным центром

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SC control
Russian translation:управление ротационным центром

17:41 Aug 23, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-27 10:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / heavy deuty spinning machine
English term or phrase: SC control
One heavy duty machine with combined SC/CNC control
tagarelo
Ukraine
Local time: 06:46
управление ротационным центром
Explanation:
вот в таком мануале http://www.il-machinery.com/tiedostopankki/Leifeld-SC-series...
SC - это просто spinning centre, а свою систему ЧПУ они называют combined, так как на ней можно и программировать.
Имхо, альтернатива SC/CNC тут кривая, надо бы им было of ставить
Ну это имеет смысл, если указанный мануал как раз про эту машину, разумеется
Ну а чтобы переводчику жизнь медом не казалась, они еще CNC понимают как selectable contour programming :)
===
ну а если оставить альтернативу, то SC можно расшифровать как System Controller
Selected response from:

Enote
Local time: 06:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1сервоуправление
Roman Karabaev
1 +1semi-automatic control
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
2управление ротационным центром
Enote


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sc control
сервоуправление


Explanation:
*

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1654

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
4 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
sc control
semi-automatic control


Explanation:
За отсутствием контекста. Догадка лишь. Полуавтоматическое управление как существенно более слабая (по функциональным возможностям) альтернатива ЧПУ. По аналогии со станками ЧПУ и их малыми братьями полуавтоматами.

Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Sidelnikov
15 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sc control
управление ротационным центром


Explanation:
вот в таком мануале http://www.il-machinery.com/tiedostopankki/Leifeld-SC-series...
SC - это просто spinning centre, а свою систему ЧПУ они называют combined, так как на ней можно и программировать.
Имхо, альтернатива SC/CNC тут кривая, надо бы им было of ставить
Ну это имеет смысл, если указанный мануал как раз про эту машину, разумеется
Ну а чтобы переводчику жизнь медом не казалась, они еще CNC понимают как selectable contour programming :)
===
ну а если оставить альтернативу, то SC можно расшифровать как System Controller

Enote
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2515
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: спс, ну да, про этой фирмы

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations