11 in 1 Kit 1/2"

Russian translation: 1 комплект 1/2\" (11 шт.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:11 in 1 Kit 1/2\"
Russian translation:1 комплект 1/2\" (11 шт.)
Entered by: Dmitry Murzakov

13:56 Jul 15, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / радиаторы
English term or phrase: 11 in 1 Kit 1/2"
День добрый!

Термин из упаковочного листа - https://yadi.sk/i/i5i3onYThtEdP

11 штук в 1 наборе 1/2"?

Спасибо.
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Local time: 14:38
1 комплект 1/2" (11 шт.)
Explanation:
Дмитрий, если Заказчику нужен перевод для ознакомления, переводите как хотите. Можете дописать "фитинги", заключить в скобки, опустить совсем... Если же Заказчик готовит пакет документов для таможенного офомления груза - попросите у него контракт, и переводите в соответствии с контрактом, как я вам ответила ранее.
Selected response from:

Natalia Costello
United States
Local time: 06:38
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
51 комплект 1/2" (11 шт.)
Natalia Costello
31 комплект (фитингов) 1/2", 11 шт.
Tanami


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
11 in 1 kit 1/2"
1 комплект (фитингов) 1/2", 11 шт.


Explanation:
*

Tanami
Russian Federation
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
11 in 1 kit 1/2\"
1 комплект 1/2" (11 шт.)


Explanation:
Дмитрий, если Заказчику нужен перевод для ознакомления, переводите как хотите. Можете дописать "фитинги", заключить в скобки, опустить совсем... Если же Заказчик готовит пакет документов для таможенного офомления груза - попросите у него контракт, и переводите в соответствии с контрактом, как я вам ответила ранее.

Natalia Costello
United States
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search