KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

Building sway detector

Russian translation: датчик (детектор) колебания здания

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:11 Mar 7, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / elevators
English term or phrase: Building sway detector
"Building sway detector functional description
The building sway detector measures the swaying of the building and activates outputs if preset acceleration thresholds are exceeded."
Roman Kalyonov
Russian Federation
Local time: 20:40
Russian translation:датчик (детектор) колебания здания
Explanation:
Или "датчик (детектор) качания здания"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-03-07 11:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

Или "датчик (детектор) колебаний здания"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-03-07 11:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

Или "датчик (детектор) качаний здания".

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-03-07 12:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

Может это просто "датчик колебаний"? https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 22:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1датчик (детектор) колебания здания
FreEditor


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
building sway detector
датчик (детектор) колебания здания


Explanation:
Или "датчик (детектор) качания здания"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-03-07 11:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

Или "датчик (детектор) колебаний здания"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-03-07 11:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

Или "датчик (детектор) качаний здания".

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-03-07 12:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

Может это просто "датчик колебаний"? https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Я так и перевёл, но почему-то это вариант совершенно не гуглится.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Sim: Регистратор сдвигов зданий и сооружений
1 hr
  -> Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search