Straight Before Radius

Russian translation: длина рабочей части (пуансона)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Straight Before Radius
Russian translation:длина рабочей части (пуансона)
Entered by: Alexander Taguiltsev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Mar 26, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / металлообработка вырубной пресс
English term or phrase: Straight Before Radius
Это расшифровка сокращения SBR. Поискав по сети, понял, что это длина (меж)радиусного перехода.
Например при S-образной вырубки края листа. На сколько один радиус отстоит от другого, если они не соприкасаются.
Требуется подтверждение фразы "Длина межрадиусного перехода" (мой вариант). Или кто, может быть, знает более правильный вариант. Пожалуйста, подтвердите или предложите полноценным ответом, чтобы я мог наградить и закрыть вопрос. Записки не закрывают вопрос и он зависает.

Термин взят отсюда: https://www.mate.com/wp-content/uploads/2015/11/LIT00329.pdf
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 22:12
длина рабочей части (пуансона)
Explanation:
из вашего документа понятно, что это размер прямого участка пуансона

ссылка на ГОСТ: https://technical_translator_dictionary.academic.ru/55023/дл...

картинка: http://docplayer.ru/32675234-Kratkie-rekomendacii-po-rabote-...

Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 22:12
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1длина рабочей части (пуансона)
Tanami


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
straight before radius
длина рабочей части (пуансона)


Explanation:
из вашего документа понятно, что это размер прямого участка пуансона

ссылка на ГОСТ: https://technical_translator_dictionary.academic.ru/55023/дл...

картинка: http://docplayer.ru/32675234-Kratkie-rekomendacii-po-rabote-...



Tanami
Russian Federation
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 143
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: точно
12 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search