KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

wire joint

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 Apr 8, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / клапан запорно-регулирующий
English term or phrase: wire joint
Деталь запорно-регулирующего клапана. Судя по чертежу, возможно, служит для соединения шпинделя и диска.
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 13:08


Summary of answers provided
3 +1проволочный фиксатор
Araks
3приводная головка
Vladys
2соединительный штифт
Enote


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
приводная головка


Explanation:
ЗАДВИЖКА ЗАПОРНАЯ
С ПРИВОДНОЙ ГОЛОВКОЙ
http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/30838/1/978-5-7996-1392-...

Vladys
Ukraine
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
проволочный фиксатор


Explanation:
Разгрузочный клапан обычно открыт и защищён в этом положении проволочным фиксатором.

Example sentence(s):
  • Установите **проволочный фиксатор, скрепив вместе колпак и корпус для сохранения установленного давления срабатывания.

    https://www.swagelok.ru/downloads/webcatalogs/ru/ms-crd-0055.pdf
Araks
Armenia
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valeriu bosneaga: похоже на то, почему то автор вопроса на дал чертеж, на который ссылается...
3 hrs
  -> Спасибо, наверное у него не было онлайн варианта.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
соединительный штифт


Explanation:
Соединение диска (затвора) и шпинделя может быть резьбовым или со штифтом. Других вариантов не вижу.
Есть еще возможность сабж- шплинт (для фиксации штифта)
В принципе сабж может переводиться как проволочная прокладка, но для соединения шпинделя и затвора она не нужна.

--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2018-04-09 05:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

Вариантов со стопорным кольцом я в клапанах не видел.
Может, написать что-нибудь достаточно общее, типа соединительный крепеж.
что они проволокой назвали - непонятно...

Enote
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2089
Notes to answerer
Asker: Не может это быть стопорное кольцо, наподобие фиксирующего внутренний ШРУС ВАЗ-2121 на оси?

Asker: Так оно фактически и является куском проволоки, соответствующим образом согнутым.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search