KudoZ home » English to Russian » Mechanics / Mech Engineering

OEM accounts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:41 Mar 9, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / valves
English term or phrase: OEM accounts
Один из пунктов прикладных характеристик соленоидного клапана, предлагаемого вместе с насосом.

accounts - есть значение "потенциальные заказчики". Видимо, кто продает насосы, тот и клапаны предоставляет на условиях этих OEM accounts...
Valeri Serikov
Local time: 07:18
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3оригинальный производитель
Victor Sidelnikov
4 +2клапаны оригинальных производителей (или так и оставить ОЕМ-производителей)
Alexander Konosov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
оригинальный производитель


Explanation:
т.е. по-видимому, имеется в виду клапаны других производителей именно клапанов

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 20:47:16 (GMT)
--------------------------------------------------

OEM - Original equipment manufacturer

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 20:48:40 (GMT)
--------------------------------------------------

а с потенциальными заказчиками - думаю, не вяжется, это скорее документация или списки оборудования производителей клапанов

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 311

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
3 hrs

agree  voloshinab
1 day2 hrs

agree  MStrans
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
клапаны оригинальных производителей (или так и оставить ОЕМ-производителей)


Explanation:
Это просто означает, что устанавливаемые клапаны изготовитель получает непосредственно от самих производителей.
Т.е. как бренд - соответственно и гарантия качества.


Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolai Muraviev: ОЕМ-производителей. Слово уже прижилось
11 hrs

agree  Ol_Besh
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search