KudoZ home » English to Russian » Media / Multimedia

set top box

Russian translation: телеприставка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set top box
Russian translation:телеприставка
Entered by: Igor Boyko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Dec 23, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / internet, TV
English term or phrase: set top box
(i)No Sublicensing. Licensee shall not make available for exhibition any motion pictures or programs on a Internet Video On Demand (VOD) basis other than as part of the On-line (Internet) VOD Service‚ and shall not make available for exhibition any Licensed Film other than rentals of Licensed Films on a VOD basis as part of the On-line (Internet) VOD Service. Licensee shall not syndicate the On-line (Internet) VOD Service (or any variant thereof) or sublicense any of the rights granted hereunder‚ including granting to another Person the right to subdistribute any Licensed Film in any manner or to carry the On-line (Internet) VOD Service (or any variant thereof) on a proprietary website or delivery platform (such as a Closed Network) owned‚ operated‚ branded or Controlled by such other Person or integrated into or pre installed on a set top box that is manufactured or made available to consumers by another Person.
Найденные на сайте варианты ответов, как мне кажется, не подходят в данном контексте. Или я ошибаюсь?
Irina Risnik
Russian Federation
Local time: 14:06
телеприставка
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-12-23 14:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе, также встречается вариант "сет-топ-бокс", вполне нормальный и используемый.


--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-12-23 14:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

Цитаты:

Телеприставка (Set-Top box). Телеприставки на платформе ПК. Наиболее универсальным способом декодирования видеоконтента является программный способ с

Set-Top-Box – телеприставки. Сентябрь 4, 2010 ... Кроме того, данные телеприставки можно использовать и в других направлениях, например, ...

Телеприставка (Set-Top Box) ZyXEL STB-1001S. ТВ приставка ZyXEL STB-1001S на основе протокола Интернета (IP) - это отличное устройство, которое принесет в ...

ОС Windows CE для телеприставок (Windows CE for Set Top Box) и Windows CE для портативных GPS-навигаторов (Windows CE for Handheld GPS) были разработаны в ...
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 14:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1телеприставка
Igor Boyko
Summary of reference entries provided
Wikipedia
Oleksiy Markunin

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
телеприставка


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2010-12-23 14:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

В принципе, также встречается вариант "сет-топ-бокс", вполне нормальный и используемый.


--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-12-23 14:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

Цитаты:

Телеприставка (Set-Top box). Телеприставки на платформе ПК. Наиболее универсальным способом декодирования видеоконтента является программный способ с

Set-Top-Box – телеприставки. Сентябрь 4, 2010 ... Кроме того, данные телеприставки можно использовать и в других направлениях, например, ...

Телеприставка (Set-Top Box) ZyXEL STB-1001S. ТВ приставка ZyXEL STB-1001S на основе протокола Интернета (IP) - это отличное устройство, которое принесет в ...

ОС Windows CE для телеприставок (Windows CE for Set Top Box) и Windows CE для портативных GPS-навигаторов (Windows CE for Handheld GPS) были разработаны в ...

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
1 hr
  -> Спасибо, Enote!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Wikipedia

Reference information:
http://goo.gl/AV264

Oleksiy Markunin
Canada
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Спасибо :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 25, 2010 - Changes made by Igor Boyko:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search