teaser stories

Russian translation: В номере

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:18 Dec 23, 2010
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / Publishing
English term or phrase: teaser stories
Первая рубрика в журнале. Под ней собрано несколько коротких историй, которые задают тон. Статьи в других рубриках журнала более длинные и детальные.
Заранее спасибо за помощь!
Elena Semenova
Russian Federation
Local time: 10:36
Russian translation:В номере
Explanation:
...
Selected response from:

xxxyanadeni
Canada
Local time: 03:36
Grading comment
Спасибо! Лаконичное название для рубрики.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4короткой строкой
LinguaContact
4Коротко о самом интересном
Tetyana Balayeva
3вводные статьи / статьи “для затравки“
Michael Korovkin
3В номере
xxxyanadeni
3анонс
Alex Khanin


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
короткой строкой


Explanation:
но можно и лучше, мне кажется.

LinguaContact
Russian Federation
Local time: 10:36
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
анонс


Explanation:
название рубрики

Alex Khanin
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Коротко о самом интересном


Explanation:
Коротко о самом интересном/коротко об интересном.

Tetyana Balayeva
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
В номере


Explanation:
...

xxxyanadeni
Canada
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо! Лаконичное название для рубрики.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вводные статьи / статьи “для затравки“


Explanation:
///

Michael Korovkin
Italy
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search