https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/media-multimedia/5388982-07-times-the-value-stated.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Media / Multimedia

0.7 times the value stated

Russian translation: 0.7 (а лучше 70%) от указанной длительности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:0.7 times the value stated
Russian translation:0.7 (а лучше 70%) от указанной длительности
Entered by: Andrey Romanenko

07:08 Nov 15, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / инструкця
English term or phrase: 0.7 times the value stated
Уважаемые переводчики!
Помогите, пжл, технически грамотно сформулировать перевод
the recording time will be 0.7 times the value stated.

Заранее благодарю
o_delia
Local time: 07:28
0.7 (а лучше 70%) от указанной длительности
Explanation:
поскольку речь идет о записи (будь то аудио/видео),
думаю % будут адекватнее.
"длительность" можно заменить "емкостью", в общем по контексту

еще одна опция - в 0.7 раза больше/меньше от заявленной емкости/дительности

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-15 08:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда ориентируйтесь по ситуации)
Selected response from:

Andrey Romanenko
Poland
Local time: 06:28
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +50.7 (а лучше 70%) от указанной длительности
Andrey Romanenko


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
0.7 (а лучше 70%) от указанной длительности


Explanation:
поскольку речь идет о записи (будь то аудио/видео),
думаю % будут адекватнее.
"длительность" можно заменить "емкостью", в общем по контексту

еще одна опция - в 0.7 раза больше/меньше от заявленной емкости/дительности

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-15 08:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда ориентируйтесь по ситуации)

Andrey Romanenko
Poland
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Андрей спасибо! 70% указать не могу, клиент дотошный, нужно указывать те цифры, которые есть в оригинале.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esperantisto: По-русски и вправду лучше 70%.
15 mins
  -> Thanks)
agree  Eugene Kuchynski
15 mins
  -> Thanks)
agree  Leon Ivanihin: да, верно. И, раз уж клиент такой дотошный, не надо додумывать длительность или емкость. Просто "значение"
1 hr
  -> Thanks)
agree  Vadim Ivankov & Anna Ivankova: Только в русском языке разделителем служит не точка, а запятая. То есть правильно не "0.7", а "0,7" (равно как и перед знаком "процента" нужен пробел — то есть правильно не "70%", а "70 %"). =)
1 hr
  -> согласен)
agree  Dilshod Madolimov
1 day 10 hrs
  -> thanks)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations