This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Media / Multimedia

playback status

Russian translation: выбранные настройки режима воспроизведения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:media selection playback status
Russian translation:выбранные настройки режима воспроизведения
Entered by: Vera Fluhr (X)

01:18 Dec 1, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / multimedia
English term or phrase: playback status
Media and communication display gives email or instant message notifications and shows media selection playback status.

Статус чего? Воспроизведения?
Что-то мне кажется, что так не говорят, а как говорят - не знаю.
Помогите, пожалуйста.
Vera Fluhr (X)
Local time: 11:14
выбранные настройки (характеристики) режима воспроизведения
Explanation:
а еще проще - выбранный режим воспроизведения

т.е. дисплей этот, судя по всему, беззастенчиво сообщает любому любопытному, что именно играется (радио (и какая волна), кассета, диск и т.п.), каковы уровни громкости, басов и т.п., какая дорожка...
Selected response from:

Alexander Demyanov
Local time: 05:14
Grading comment
Спасибо, Александр!
Так и написала.
А "медию" эту я вообще опустила в переводе, у меня там в предыдущей фразе была "мультимедийная информация", и про дисплей в этой фразе я сказала, что он "мультимедиа", ну я и решила, что нечего повторять все это сто раз, и так понятно.

Адмирал, Вы были бы бы правы, если бы речь шла только о файлах, но там еще и каналы вещания можно слушать и смотреть, в-общем хоть залейся этой "медии", и сказать все это единым словом по-русски сложно.
ВСЕМ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4выбранные настройки (характеристики) режима воспроизведения
Alexander Demyanov
4 +2режим воспроизведения Вашей подборки (файлов)
Vladimir Dubisskiy
4статус подборки
Alexander Onishko
4состояние воспроизведения (выбранных файлов)
Sveta Elfic


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
выбранные настройки (характеристики) режима воспроизведения


Explanation:
а еще проще - выбранный режим воспроизведения

т.е. дисплей этот, судя по всему, беззастенчиво сообщает любому любопытному, что именно играется (радио (и какая волна), кассета, диск и т.п.), каковы уровни громкости, басов и т.п., какая дорожка...

Alexander Demyanov
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Александр!
Так и написала.
А "медию" эту я вообще опустила в переводе, у меня там в предыдущей фразе была "мультимедийная информация", и про дисплей в этой фразе я сказала, что он "мультимедиа", ну я и решила, что нечего повторять все это сто раз, и так понятно.

Адмирал, Вы были бы бы правы, если бы речь шла только о файлах, но там еще и каналы вещания можно слушать и смотреть, в-общем хоть залейся этой "медии", и сказать все это единым словом по-русски сложно.
ВСЕМ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Kiselev
5 hrs
agree  Ol_Besh
7 hrs
agree  Sergei Kramitch
9 hrs
agree  Mark Vaintroub
2 days 13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
режим воспроизведения Вашей подборки (файлов)


Explanation:
Вы правы

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olganet: аудио или видео канала
2 hrs
agree  Tamar Kvlividze
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
статус подборки


Explanation:
прежде всего хочу обратить ваше внимание на то, что нижно перевести на самом деле не "playback status" а "media selection playback status" поскальку последнее словосоченание образует неделимую смысловую группу.

Что же имеется в виду ?

1) media selection - записи (файлы) отобранные для воспроизведения (например в программе winamp - это называется playlist )

2) playback status - статус данной подборки - Т.Е. КАКИЕ ЗАПИСИ ФАЙЛЫ УЖЕ ПОДВЕРГЛИСЬ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЮ А КАКИЕ ЕЩЁ НЕТ

а также полосу прокрутки показывающую сколько процентов записи которая проигрывается в настоящий момент воспроизведено
============

как же нам все это обозвать по русски ?

я предлагаю вариант - "статус подборки"

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
состояние воспроизведения (выбранных файлов)


Explanation:
...

Sveta Elfic
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search