Near-live stream

Russian translation: почти прямая трансляция

19:16 Aug 3, 2018
English to Russian translations [Non-PRO]
Media / Multimedia / Live Streaming
English term or phrase: Near-live stream
Hello.
Could you help me, please, to understand and translate into Russian the meaning of the expression "near-live stream", mainly near-live?
Armine A
Armenia
Local time: 01:15
Russian translation:почти прямая трансляция
Explanation:
I’m mostly guessing due to a lack of context.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-08-04 04:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

Имеется в виду трансляция видеопотока в сети.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-08-04 04:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

Terms & Conditions » MelodyVR » Closer to the energy. Closer to the action. Closer to the music.
https://melodyvr.com/terms/
== BEGIN QUOTE ==

v. Live Streams

Where you purchase access to Content that is made available as a live/near-live stream, you can only stream such Content in real time and you will not be able to access such Content after the stream is over. The same Content may, at our sole discretion, be made available at a later date for on-demand streaming but you will need to purchase it separately in order to view it on-demand. You accept that if you commence your access to a live stream after it has commenced, you will not be able to watch such Content from the beginning of the stream.

== END QUOTE ==

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-08-04 04:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

Если я правильно понял, near-live stream в примере выше — это видеотрансляция с задержкой в несколько секунд.
Selected response from:

Rashid Lazytech
Local time: 02:15
Grading comment
Спасибо, Написала почти прямая.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2почти прямая трансляция
Rashid Lazytech


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
near-live stream
почти прямая трансляция


Explanation:
I’m mostly guessing due to a lack of context.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-08-04 04:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

Имеется в виду трансляция видеопотока в сети.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-08-04 04:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

Terms & Conditions » MelodyVR » Closer to the energy. Closer to the action. Closer to the music.
https://melodyvr.com/terms/
== BEGIN QUOTE ==

v. Live Streams

Where you purchase access to Content that is made available as a live/near-live stream, you can only stream such Content in real time and you will not be able to access such Content after the stream is over. The same Content may, at our sole discretion, be made available at a later date for on-demand streaming but you will need to purchase it separately in order to view it on-demand. You accept that if you commence your access to a live stream after it has commenced, you will not be able to watch such Content from the beginning of the stream.

== END QUOTE ==

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-08-04 04:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

Если я правильно понял, near-live stream в примере выше — это видеотрансляция с задержкой в несколько секунд.

Rashid Lazytech
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Спасибо, Написала почти прямая.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search