https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/media-multimedia/998110-newsroom.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Media / Multimedia

newsroom

Russian translation: Отдел новостей/Студия новостей

00:02 Apr 12, 2005
English to Russian translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: newsroom
помещение в редакции (как ни странно, не могу найти русского соответствия)
skripnikov
United States
Local time: 14:44
Russian translation:Отдел новостей/Студия новостей
Explanation:
Попробуйте такой вариант!
Selected response from:

Valery Chernodedov
Local time: 03:44
Grading comment
Спасибо. Отдел новостей - в точку
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Отдел новостей/Студия новостей
Valery Chernodedov
5below - на выбор :-))
Vladimir Dubisskiy
4versions
Tsogt Gombosuren


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
versions


Explanation:

newsroom сущ. Вебстер | фразы | g-sort
общ. читальня; читальный зал (с периодикой); газетный зал
амер. отдел новостей (в газете, на радио. и телевидении)
кино. редакция новостей
полигр. отдел последних известий; отдел последних известий (в редакции газеты)



    Reference: http://multitran.ru
Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Отдел новостей/Студия новостей


Explanation:
Попробуйте такой вариант!

Valery Chernodedov
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо. Отдел новостей - в точку

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
14 mins
agree  Prima Vista
2 hrs
agree  Mjul_a
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
below - на выбор :-))


Explanation:
newsroom (from Mass Media Dictionary, Словарь языка средст информации США) [русские эквиваленты, естеств. мои :-))] = the room or office in a newspaper where news is written and edited - ОТДЕЛ НОВОСТЕЙ
a room set aside for reporters in courthouses, executive buildings, and other government locations - КОМНАТА (ДЛЯ) ПРЕССЫ
a radio or television station newsroom - СТУДИЯ НОВОСТЕЙ;
a library reading room containing newspapers and magazines - читальный зал периодики; a place where periodicals are sold - зал периодики (напр. в книжном магазине)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-04-12 01:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

в редакции - \"отдел новостей\" (или \"редакция новостей\")
или (если это педакция радио - телевещания) - \"студия новостей\"

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations