This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Health Care

Compendium

Russian translation: см ниже

03:45 Jan 11, 2002
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / health care
English term or phrase: Compendium
Compendium.
A compilation of global resources and articles for sex workers and service providers.

Well, finishing touches. Had so many of you, my esteemed colleagues, help with ideas, suggestions, translations, references. As Hafiza suggested in one of her helpful notes: "Read the whole thing and then translate the title." Been, done. Need the title.

Thank you!
protolmach
United States
Russian translation:см ниже
Explanation:
Илона, взгляните вот сюда:

http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=4490&id=103617&keyword=compe...

Успехов!
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 06:11
Grading comment
Спасибо! Весь смысл был не просто в слове, а в том, чтобы весь заголовок не выглядел глупо. Помогла дискуссия по поводу этого же термина по указанному Вами линку.
Спасибо всем. Я оставила Компендиум.
Илона
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Сборник
Araksia Sarkisian
5 +2см ниже
Natalie
4 +2каталог, (полный) перечень, сборник, справочник
Vladimir Vaguine
5kratkoye rukovodstvo
Shifra Kilov
4 +1краткое изложение
AYP
4 +1Хрестоматия…
Vadim Khazin
4Компендиум
Alexandra Tussing
4список
OlgaP
4Хрестоматия…
Vadim Khazin
2 +1Справочник
Krem Brule


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Компендиум


Explanation:
Перечень, может быть и сборник (например, статей и материалов)

(Мультилекс)

Желаю удачи!

Alexandra Tussing
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kratkoye rukovodstvo


Explanation:
Apresyan et al.

Shifra Kilov
United States
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Сборник


Explanation:
Is a universal term, ...where you can gather articles, resources,... etc.

Araksia Sarkisian
Poland
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: this is the answer
1 hr
  -> Thank you!
agree  Vladimir Dubisskiy
1 hr
  -> Thank you, frankly speaking, I didn't "read the whole text..." as Hafiza suggested...lol
agree  Data (X)
2 hrs
  -> Thank you!
agree  vitali antipov (X)
1 day 16 hrs
agree  Alexandra Tussing
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
краткое изложение


Explanation:
или краткое содержание, резюме.

AYP
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda Mikhailenko
5 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
каталог, (полный) перечень, сборник, справочник


Explanation:
Просто указываю еще один из вариантов перевода, в дополнение к уже предложенным. На всякий случай. Главное теперь - выбрать из всей этой кучи более подходящее по смыслу и общему контексту.
Удачи
Владимир

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing
21 hrs
agree  Mary Maksimova
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
см ниже


Explanation:
Илона, взгляните вот сюда:

http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=4490&id=103617&keyword=compe...

Успехов!

Natalie
Poland
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 926
Grading comment
Спасибо! Весь смысл был не просто в слове, а в том, чтобы весь заголовок не выглядел глупо. Помогла дискуссия по поводу этого же термина по указанному Вами линку.
Спасибо всем. Я оставила Компендиум.
Илона

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Argat
8 hrs
neutral  Vladimir Vaguine: А и мы тоже вроде неплохо справились! ;-))
9 hrs
  -> Разумеется! ;-))) Я только хотела обратить внимание Илоны на то, что это мы уже проходили...
agree  Mary Maksimova: По-хорошему, сделать бы такой поиск автоматическим при задании вопроса.
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Справочник


Explanation:
How about this? 'Сборник' is also good but I guess it would be used primarily as a reference book?

Krem Brule

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Maksimova
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Хрестоматия…


Explanation:
Если это пособие для «сексуальной прислуги» (ха-ха), то, я считаю, оно должно называться как-то более привлекательно для них, а не сухими словами типа «компендиум» (которого они наверняка никогда не слышали). В подзаголовке, конечно, может быть и «сборник» (вариант: статей и материалов со всего мира для работников и организаторов сферы сексуальных услуг)

Vadim Khazin
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mary Maksimova: если щелкнуть на крестик на одном из продублировавшихся ответов, то этот ответ будет "спрятан" и останется только один :) (smile)
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Хрестоматия…


Explanation:
Если это пособие для «сексуальной прислуги» (ха-ха), то, я считаю, оно должно называться как-то более привлекательно для них, а не сухими словами типа «компендиум» (которого они наверняка никогда не слышали). В подзаголовке, конечно, может быть и «сборник» (вариант: статей и материалов со всего мира для работников и организаторов сферы сексуальных услуг)

Vadim Khazin
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Maksimova: может быть, если там действительно все "разжевано" настолько, насколько это должно быть в хрестоматии.
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search