This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

study drug arm

Russian translation: в экспериментальной группе (пациентов?), в которой применялось лекарство

02:27 May 2, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical Research
English term or phrase: study drug arm
subjects experienced the following adverse events occurring at an incidence of >5% in the XXX groups (with at least 2 cases occurring in the study drug arm) and at least 2 times the incidence in the placebo groups.
Заранее спасибо!
transls1
Local time: 01:24
Russian translation:в экспериментальной группе (пациентов?), в которой применялось лекарство
Explanation:
Без контекста сложно. Но Study Arm - это некая группа (пациентов, допустим), которые объединены по каким-то параметрам (см. приведенную ссылку).
Selected response from:

DNATUSIA
Local time: 18:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4в экспериментальной группе (пациентов?), в которой применялось лекарство
DNATUSIA


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
в экспериментальной группе (пациентов?), в которой применялось лекарство


Explanation:
Без контекста сложно. Но Study Arm - это некая группа (пациентов, допустим), которые объединены по каким-то параметрам (см. приведенную ссылку).


    Reference: http:http://www.nature.com/bjc/journal/v92/n6/abs/6602477a.h...
DNATUSIA
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei_A
26 mins
  -> Спасибо!
agree  Pavel Venediktov: (study drug) arm - Это группа пациентов, получающая исследуемое лекарство (study drug)
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Stanislav Korobov: Я бы воздержался от применения слова "экспериментальный"... У нас эксперименты на людях не ставят. Просто "группа испытуемых [мы, кстати, не знаем - "пациенты" они или здоровые добровольцы], у которых использовали изучаемый препарат"
4 hrs
  -> Спасибо, Вы правы.
agree  Andrei Shmatkov
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search