pharmaceutically acceptable salt

Russian translation: фармацевтически приемлемая соль (аргинина)

05:45 Feb 19, 2009

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cardiovascular diseases

English term or phrase: pharmaceutically acceptable salt

http://www.wikipatents.com/ca/2033766.html

A method for treating a high vascular resistance disorder in a mammal by administering to a mammalian organism in need of such treatment a sufficient amount of L-arginine or pharmaceutically acceptable salt thereof to treat a high vascular resistance disorder.

мой вариант перевода:

Метод коррекции высокого сосудистого сопротивления у млекопитающих, основанный на введении в организм млекопитающего, по мере необходимости, достаточного количества L-аргинина или фармацевтически допустимых добавок для коррекции высокого сосудистого сопротивления.

или "salt" здесь имеется в виду "солевое слабительное средство"?

Eugene Vdovin Not a translator KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 07:00

Russian translation:фармацевтически приемлемая соль (аргинина)

Explanation:

Selected response from:

Sergei_A
Local time: 20:00

Grading comment

Я так и думал сначала. Просто не встречал в материалах про использование соли аргинина, и это меня смутило.
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

фармацевтически приемлемая соль (аргинина)

Sergei_A

используемая в фармакологии соль его (его соль)

Vyacheslav Mazurov

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

фармацевтически приемлемая соль (аргинина)

Explanation:

Sergei_A
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Я так и думал сначала. Просто не встречал в материалах про использование соли аргинина, и это меня смутило.
Спасибо

17 mins confidence:

используемая в фармакологии соль его (его соль)

Explanation:
Метод коррекции высокого сосудистого сопротивления у млекопитающих, основанный на введении в организм млекопитающего, по мере необходимости (Нет ни слова о мерах необходимости. Речь идет об организме, нуждающемся в тааком лечении), достаточного количества L-аргинина или фармацевтически допустимых добавок (Нет ни слова о добавках. Речь идет о соли. Слово соль в фармакологии не есть добавка. Примеры: глютамат кальция (а не кальций), калия перманганат (а не калий), морфина гидрохлорид (а не морфий), бензилпенициллина калиевая соль (Benzylpenicillinum-kalium)--(а не бензилпенициллин)для коррекции высокого сосудистого сопротивления. О слабительных средствах нет ни слова. Назначив слабительное--вы скорее всего убъете организ. Повышенное сопротивление=> жидкость не доходит до тканей=>любое слабительное ведет к потере воды, а с этим к сгущению крови и повышению нагрузки на сердца=> далнейшее повышени сопротивления, перегрузка, инфаркт. Это конечно экстремальный вариант. Как врач имею основания так говорить.

Vyacheslav Mazurov
Russian Federation
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations