| planned activity groups планирование мероприятий для общения пожилых людей
Explanation:
Мне кажется, что "планирование" как раз следует выделить и подчеркнуть. Речь идет о людях пожилого возраста, они не любят, даже боятся,всех непредвиденных и неожиданных событий. И, наоборот, заранее спланированный график встреч,экскурсий,лекций, пр.- очень положительно влияет на психологию людей старшего возраста. Они готовятся заранее, обдумывают детали - и это едва ли не лучше, нежели само событие.
"Мероприятия"- я не люблю это казенное слово, но перевод предназначен для тех, кто приехал в чужую страну после ....ти, им это слово будет милым- как воспоминание о юности(раньше в СССР ничего не совершалось без предварительно выработанного и утвержденного плана).
И последнее:активный и организованный досуг- это очень хорошо, но эта категория граждан нуждается прежде всего в общении. Я не стану приводить доводы в пользу этого утверждения, они общеизвестны. Поэтому, учитывая рекламный характер брошюры, надо сделать так, чтобы все предлагаемое/перечисляемое выглядело привлекательно для возможных жителей/участников.
Кстати, мать моей приятельницы в Сан-Франциско посещает подобную группу. Подруга с мужем называют это "детский садик". Но маме(82 года)очень нравится, они планируют совместные праздники, чаепития,и т.д. Оказывается, в русскоязычной сети тоже есть кое-какая информация по данному вопросу:
http://projectswe.kiev.ua/forum/posting.php?mode=quote&p=134
Итак, обратимся к опыту практической групповой работы с людьми пожилого возраста. Подобные тренинги я провожу на протяжении трех лет в "Центре дневного пребывания пенсионеров". В группе собираются от шестнадцати до двадцати человек. Работаем мы 2-2,5 часа, что обусловлено распорядком дня и состоянием здоровья участников.
http://sezim.freenet.kg/sezim03.htm
Клуб для пожилых женщин "Мои года - мое богатство" начал свою деятельность с августа 1998 года.
Создание клуба было обусловлено потребностью самих женщин, обращающихся в центр "Сезим", чтобы люди одного поколения могли собираться вместе для поддержания друг друга, нахождения общих интересов и взаимопонимания. Члены клуба собираются вместе каждую неделю в помещении центра "Сезим", часто они вместе с друзьями и родственниками выезжают на природу. Для членов клуба организовываются бесплатные посещения спектаклей, концертов, творческих вечеров, встречи с интересными людьми.
Центр "Сезим" оказывает малоимущим пожилым женщинам социальную, правовую, психологическую поддержку, передает гуманитарную помощь.
| Ann Nosova
United States
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 131
|
|
peer agreement (net): +4