GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:33 Nov 25, 2001 |
English to Russian translations [PRO] Medical: Health Care / Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ttagir Local time: 17:47 | ||||||
Grading comment
|
См. ниже Explanation: Опрос/проведение исследования в семьях с целью выяснения уровня занятости и получения медицинских услуг с учетом возраста. Страшно кучеряво получилось, но я довольно много работаю с программами/проектами/грантами, и часто приходится переводить описательно. Отредактируете сами, исходя из конкретного контекста. Удачи! Олег |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
исследование различных поколений семьи Explanation: Перевод: Выбор текущих (осушествляемых) проектов включает в себя проведение исследований по вопросам занятости (трудовой активности) членов семьи различных поколений и медицинского (социального) ухода за ними. Таким обрадом, речь идет о проведении соцопросов или иных методически разработанных соц. исследований, в который изучается каким образом соотносятся поколения семьи (мать-отец, дети, внуки, братья-сестры) как работающие, так и получющие социальную помощь, уход или поддержку. Пишу об этом т.к. (на межведомственном уровне!) переводил тексты учебников по CareGiving - оказанию помощи и предоставлению ухода для пожилых, инвалидов и социально не активных людей. Yours, Tagir. experience + Net |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |