KudoZ home » English to Russian » Medical: Health Care

vasiculated solution

Russian translation: раствор, содержащий пузырьки (газа)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vesiculated solution
Russian translation:раствор, содержащий пузырьки (газа)
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:08 Apr 1, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ингаляторы
English term or phrase: vasiculated solution
water miscible compositions, water immiscible compositions, emulsions, extracts, dispersions, suspensions, vasiculated solutions, aggregated phases
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 15:51
раствор, содержащий пузырьки (газа?)
Explanation:
Полагаю, что это опечатка, наверное, должно быть
vesiculated http://dictionary.reference.com/search?q=vesiculated&r=66
characterized by or covered with vesicles.

http://www.istc.ru/istc/sc.nsf/html/projects.htm?open&id=162...
Появление пузырьков в растворе приводит к увеличению его объема при практически неизменном количестве самой жидкости и растворенного в ней делящегося материала.

http://www.ict.nsc.ru/ws/YM2007/12714/Lind/Lind.htm
Буровые растворы, состоящие из многослойных пузырьков газа в водном растворе
Selected response from:

Ann Nosova
United States
Local time: 15:51
Grading comment
Спасибо! Шипучий раствор, да?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3раствор, содержащий пузырьки (газа?)
Ann Nosova


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
раствор, содержащий пузырьки (газа?)


Explanation:
Полагаю, что это опечатка, наверное, должно быть
vesiculated http://dictionary.reference.com/search?q=vesiculated&r=66
characterized by or covered with vesicles.

http://www.istc.ru/istc/sc.nsf/html/projects.htm?open&id=162...
Появление пузырьков в растворе приводит к увеличению его объема при практически неизменном количестве самой жидкости и растворенного в ней делящегося материала.

http://www.ict.nsc.ru/ws/YM2007/12714/Lind/Lind.htm
Буровые растворы, состоящие из многослойных пузырьков газа в водном растворе

Ann Nosova
United States
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 127
Grading comment
Спасибо! Шипучий раствор, да?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei_A
26 mins
  -> thank you, Sergei

agree  BestKatherine: я тоже думаю, что наверное правильнее бы было 'vesiculated', и согласна с Ann
36 mins
  -> thank you, BestKatherine

agree  Pavel Nikonorkin
1 hr
  -> thank you, Pavel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10, 2008 - Changes made by Natalie:
Edited KOG entry<a href="/profile/66351">Ann Nosova's</a> old entry - "vasiculated solution" » "раствор, содержащий пузырьки (газа?)"
Apr 1, 2008 - Changes made by Ann Nosova:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search