KudoZ home » English to Russian » Medical: Health Care

hemolytic disease

Russian translation: гемолитическая болезнь

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hemolytic disease
Russian translation:гемолитическая болезнь
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Jan 17, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: hemolytic disease
I n a second pregnancy with an RH+ baby, the antibodies are more likely to cause hemolytic disease in the baby.This condition usually becomes worse in later pregnancies.
Dimo
гемолитическая болезнь новорожденных
Explanation:
гемолитическая болезнь новорожденных
синонимы: эритробластоз, гемолитическая анемия
Описание и определение:
http://www.healthgate.com/choice/uic/cons/mdx-books/sym/sym4...
tp://www.kumc.edu/instruction/medicine/pathology/ed/keywords/kw_...
http://www.kumc.edu/instruction/medicine/pathology/ed/keywor...
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 00:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naГемолитическая болезнь (новорожденного) = Erythroblastosis fetalis
ttagir
naгемолитические заболевания
Vladimir Dubisskiy
naГемолитическая болезнь (новорожденных)xxxDm_Ch
naГемолитическая болезнь (новорожденных)xxxDm_Ch
naгемолитическая болезнь новорожденных
Natalie


  

Answers


18 mins
гемолитическая болезнь новорожденных


Explanation:
гемолитическая болезнь новорожденных
синонимы: эритробластоз, гемолитическая анемия
Описание и определение:
http://www.healthgate.com/choice/uic/cons/mdx-books/sym/sym4...
tp://www.kumc.edu/instruction/medicine/pathology/ed/keywords/kw_...
http://www.kumc.edu/instruction/medicine/pathology/ed/keywor...


Natalie
Poland
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 754

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vladimir Dubisskiy
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Гемолитическая болезнь (новорожденных)


Explanation:
hemolytic disease of newborn - гемолитическая болезнь новорожденных


    Stylus 3.1 (medical)
xxxDm_Ch
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vladimir Dubisskiy
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Гемолитическая болезнь (новорожденных)


Explanation:
hemolytic disease of newborn - гемолитическая болезнь новорожденных


    Stylus 3.1 (medical)
xxxDm_Ch
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vladimir Dubisskiy
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
гемолитические заболевания


Explanation:
в данном контексте употребление "термина" заболевание (во множественном числе оправдано - описываемое состояние может стать причиной ряда заболеваний вызываемых прогрессирующей нехваткой красных кровяных телец.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ttagir
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Гемолитическая болезнь (новорожденного) = Erythroblastosis fetalis


Explanation:
Erythroblastosis = распад эритроцитов на фрагменты. Механизм увеличения вероятности заболевания у последующий детей связан с механикой иммунной системы матери при резус-конфликте.
Посмотрите, пожалйста, энциклопедические ссылки:
======
The blood groups are an important means of identifying an individual, and they play a role in linkage studies. Their relevance in medicine lies in the practice of blood transfusion and in the effects of incompatibility between mother and child and the pathogenesis of
h e m o l y t i c d i s e a s e of the newborn. The fundamental role of blood groups is related to the more recent elucidation of their presence on specific parts of the red cell membrane. Deletions of membrane proteins (blood groups) have been shown to cause shortened survival
of the red cell. Other receptor functions are evident from the studies of chronic granulomatous disease (inherited disorder of a leukocyte function) and invasion of red cells by malaria parasites. The importance of the genetic polymorphisms involved in blood grouping have not been made clear; however, the biologic function of certain blood groups is evident from the diseases that result in persons who lack the red cell membrane protein.
======
I was among editor team when we worked on translation of Stedman's Medical Dictionary:)
Hope this helps!
Yours,
Dr T. Tagirov
KSU




    Stedman's Medical Dictionary, Williams&Wilkins, 1995.
ttagir
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 6, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Medical: Health Care


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search