KudoZ home » English to Russian » Medical: Health Care

dialysis nurse

Russian translation: pls see in the explanation box

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:00 Jun 5, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: dialysis nurse
Doctors and dialysis nurses were left to deal with the other end of the epidemic.
McSim
Russian translation:pls see in the explanation box
Explanation:
Я перевела бы эту фразу так:

Врачи и диализные медсестры открыли "второй фронт" борьбы с эпидемией.

"Диализная медсестра" - не строго научное выражение, правильнее было бы сказать "медсестра, обслуживающая диализационный аппарат" или "медсестра, проводящая процедуру диализа". Однако в подобном контексте это длинное словосочетание лучше всего заменить более разговорным и кратким "диализная сестра" или "диализная медсестра".

Пример:
... Окончательный диализ (06.10.2000). 40 ... один врач, две медсестры, санитарка, диализный инженер ...
www.rg.ru/telldoc/heading/prog/5.htm

URL на тему разных видов диализа:

http://www.dialysis.ru/deps/spb31/patients.htm
www.remedicus.ru/pop/typ_q/8/152.htm
oghk.narod.ru/dial.htm

... Для профилактики вторичной инфекции назначают антибиотики ... или перитонеальный диализ ...
www.donetsklink.com/budni/epid/marb_2.htm

... вероятность трансмиссии инфекции в перинатальном периоде... перитонеальный диализ или ...
www.medadvocates.org/russian/cdc/014.html

... из мочи. При обнаружении инфекции проводят лечение ... этого заболевания, включая диализ. ...
www.remedicus.ru/pop/mede_pop/12651.htm



Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 11:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2pls see in the explanation box
Natalie
naВрачи и медсестры для проведения диализа.kobuss
naмедсестра для диализа
Natasha Stoyanova
naмедсестра (центра, отделения, кабинета, лаборатории) диализаSerge
naлаборанты
Oleg Rudavin
nainfirmier de dialysepatrungel


  

Answers


50 mins
infirmier de dialyse


Explanation:
Technique physique permettant la sйparation des molйcules en fonction de leur taille, par passage а travers une membrane comportant une trиs grande quantitй de micropores (ou membrane dialysante).

Cette technique est trиs utilisйe en thйrapeutique mйdicale (dialyse pйritonйale, hйmodialyse).

La phrase: les mйdecins ainsi que les infirmiers de dialyse sont partis pour l'autre bout de l'йpidйmie.

patrungel
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
лаборанты


Explanation:
My best guess is as above. Probably the text refers to nurses who deal not with patients but with chemical analysis - in this case it's лаборанты - laboratory assistants. There's no other way I can match the two words.
Best luck!



Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
медсестра (центра, отделения, кабинета, лаборатории) диализа


Explanation:
Персонал диализного центра | Показать найденные слова
Сестрорецкий курорт. Персонал диализного центра
обеспечивает техническое обслуживание аппаратуры для проведения диализа в санатории и Санкт Петербургском Медицинском Университете
три года была старшей медсестрой Центра диализа окружного военного госпиталя
http://www.KURORT.ru/ru/staff.htm Колонотерапия | Показать найденные слова
главное окно | аэрокриотерапия | фототерапия | новости | контакты | прайс-лист | mailto: vita@vita.e-burg.ru
... периоде, при травмах и в других случаях ограничения транспортабельности пациента диализ можно осуществлять непосредственно на функциональной кровати.
При работе в постоянном режиме штат кабинета должен состоять из врача, медсестры и санитарки.
http://vita.e-burg.ru/colono.htm

http://city.vladivostok.com/medic/friends/f2.htm | Показать найденные слова
От администрации Координатор направления С.П.Новиков Городская клиническая больница °2 является многопрофильным стационаром на 996 коек круглосуточного пребывания и 59 коек дневного пребывания ...
Группа врачей и медсестер больницы выехала на место трагедии в составе бригады Приморского центра экстремальной медицин ы. 28 мая 1995 года ГКБ 2 ...
24,2% - пр оведено 42 сеанса гемодиализа, среднее число диализов на 1 больного - 5,25, колебания от 1 до 14.
http://city.vladivostok.com/medic/friends/f2.htm

Hope it can help you
Best Regards,
Serge


Serge
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
медсестра для диализа


Explanation:
Имеется ввиду медсестра, занимающаяся специально поддержкой диализного аппарата и уходом больного, подключенного к этому аппарату.

Natasha Stoyanova
Local time: 12:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
pls see in the explanation box


Explanation:
Я перевела бы эту фразу так:

Врачи и диализные медсестры открыли "второй фронт" борьбы с эпидемией.

"Диализная медсестра" - не строго научное выражение, правильнее было бы сказать "медсестра, обслуживающая диализационный аппарат" или "медсестра, проводящая процедуру диализа". Однако в подобном контексте это длинное словосочетание лучше всего заменить более разговорным и кратким "диализная сестра" или "диализная медсестра".

Пример:
... Окончательный диализ (06.10.2000). 40 ... один врач, две медсестры, санитарка, диализный инженер ...
www.rg.ru/telldoc/heading/prog/5.htm

URL на тему разных видов диализа:

http://www.dialysis.ru/deps/spb31/patients.htm
www.remedicus.ru/pop/typ_q/8/152.htm
oghk.narod.ru/dial.htm

... Для профилактики вторичной инфекции назначают антибиотики ... или перитонеальный диализ ...
www.donetsklink.com/budni/epid/marb_2.htm

... вероятность трансмиссии инфекции в перинатальном периоде... перитонеальный диализ или ...
www.medadvocates.org/russian/cdc/014.html

... из мочи. При обнаружении инфекции проводят лечение ... этого заболевания, включая диализ. ...
www.remedicus.ru/pop/mede_pop/12651.htm





Natalie
Poland
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 754
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Irina Glozman
4 hrs

agree  ELynx: !!!
136 days

agree  xxxGovor
137 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
Врачи и медсестры для проведения диализа.


Explanation:
С другой стороны, для борьбы с эпидемией были оставлены врачи и медсестры для проведения диализа.

kobuss
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2005 - Changes made by Natalie:
Field (specific)(none) » Medical: Health Care


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search