KudoZ home » English to Russian » Medical: Health Care

deformity of the interphalangeal joint

Russian translation: деформация межфаланговых суставов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deformity of the interphalangeal joint
Russian translation:деформация межфаланговых суставов
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Aug 2, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: deformity of the interphalangeal joint
It is used for the diagnostics of Joint Disease
Inam khan
Local time: 07:51
деформация межфаланговых суставов
Explanation:
деформация межфаланговых суставов

Below, please find some refeneces which will be useful to you:

Большая Медицинская Энциклопедия
... лишь узелковая деформация дистальных и проксимальных межфаланговых суставов кистей и ...
www.farmo.ru/encik/des/Des77.htm

СИНДРОМ ДИАБЕТИЧЕСКОЙ СТОПЫ - Глава ...
... что hallux valgus и деформация межфаланговых суставов пальцев стоп часто встречается у лиц ...
www.clinpharma.com/library/stap/stap6.htm

... прогрессирует деформация сустава ... дистальных межфаланговых суставов кистей ...
www.soros.karelia.ru/projects/1998/diagnostika/revmato/razd... razdel4_68.htm

... деформируются. Особенно заметна деформация межфаланговых суставов, они становятся ...
www.consilium-medicum.com/media/consilium/n5/214.shtml

Русский Медицинский Сервер - ...
..проксимальных межфаланговых суставов ... www.rusmedserv.com/rheumatology/endocr.htm

Медицинская информационная сеть
... Артрит дистальных межфаланговых суставов ...деформация ...
medicinform.net/revmo/ther_pop8.htm

... усиливается деформация
межфаланговых суставов ...
www.pmc.ru:8100/Vestnik/V99-3/08a.html

etc (about 40 items in Google search)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 03:51
Grading comment
Thank you for the right answer. but please in future if you can, right the answer with English keyboard because i don't have one and I have to log on to my russian site account and then read the answer of if you have scanner, please scan your written answer. Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1деформация межфаланговых суставов
Natalie
na -1разрушение внутренних косточек суставов
Natasha Stoyanova


  

Answers


31 mins peer agreement (net): -1
разрушение внутренних косточек суставов


Explanation:
Сустав, или связка, состоих из нескольких косточек (phalanges). Термин связан с артритом, имеются ввиду фаланги пальцев.


    Reference: http://www.MedTerms.com
Natasha Stoyanova
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Сустав, а тем более связка, вовсе не состоит из фаланг. Из фаланг состоят пальцы.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
деформация межфаланговых суставов


Explanation:
деформация межфаланговых суставов

Below, please find some refeneces which will be useful to you:

Большая Медицинская Энциклопедия
... лишь узелковая деформация дистальных и проксимальных межфаланговых суставов кистей и ...
www.farmo.ru/encik/des/Des77.htm

СИНДРОМ ДИАБЕТИЧЕСКОЙ СТОПЫ - Глава ...
... что hallux valgus и деформация межфаланговых суставов пальцев стоп часто встречается у лиц ...
www.clinpharma.com/library/stap/stap6.htm

... прогрессирует деформация сустава ... дистальных межфаланговых суставов кистей ...
www.soros.karelia.ru/projects/1998/diagnostika/revmato/razd... razdel4_68.htm

... деформируются. Особенно заметна деформация межфаланговых суставов, они становятся ...
www.consilium-medicum.com/media/consilium/n5/214.shtml

Русский Медицинский Сервер - ...
..проксимальных межфаланговых суставов ... www.rusmedserv.com/rheumatology/endocr.htm

Медицинская информационная сеть
... Артрит дистальных межфаланговых суставов ...деформация ...
medicinform.net/revmo/ther_pop8.htm

... усиливается деформация
межфаланговых суставов ...
www.pmc.ru:8100/Vestnik/V99-3/08a.html

etc (about 40 items in Google search)

Natalie
Poland
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 754
Grading comment
Thank you for the right answer. but please in future if you can, right the answer with English keyboard because i don't have one and I have to log on to my russian site account and then read the answer of if you have scanner, please scan your written answer. Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kobuss
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search