International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

straight cable versus crossover cable

Russian translation: кабель прямого соединения vs кабель кроссоверного соединения

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:straight cable versus crossover cable
Russian translation:кабель прямого соединения vs кабель кроссоверного соединения
Entered by: Marina Mrouga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Sep 12, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / patient monitoring system
English term or phrase: straight cable versus crossover cable
Подписи на рисунке "hardwire network setup"
Straight cable - соединения между port server и hub, а также между hub и системой для мониторинга группы больных.
Crossover cable - тоже соединение также между hub и системой для мониторинга группы больных несколько другой конфигурации.

Как они правильно называются?
Marina Mrouga
Local time: 17:08
кабель прямого соединения vs кабель кроссового соединения
Explanation:
В обиходе просто прямой/кроссовый

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-12 12:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Если нужно объяснение:
http://www.dlink.ru/technical/faq_hub_switch_04.php

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-09-12 12:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

Марина, хоть я и сторонница всяческой руссификации в меру возможности, однако должна сказать, что когда речь заходит о компьютерах, лучше все же хоть как-то упоминать оригинальгую англ. версию, потому что иначе бывает очень трудно догадаться о чем речь. Разумеется, можно написать "перекрещенный", но в скобках хорошо бы добавить "crossover"
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 16:08
Grading comment
Спасибо, я согласна, что перекрещенный - это слишком широко. Выбрала кроссоверный кабель, да и гуглится больше всех остальных вариантов.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3кабель прямого соединения vs кабель кроссового соединения
Natalie


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
кабель прямого соединения vs кабель кроссового соединения


Explanation:
В обиходе просто прямой/кроссовый

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-12 12:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Если нужно объяснение:
http://www.dlink.ru/technical/faq_hub_switch_04.php

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-09-12 12:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

Марина, хоть я и сторонница всяческой руссификации в меру возможности, однако должна сказать, что когда речь заходит о компьютерах, лучше все же хоть как-то упоминать оригинальгую англ. версию, потому что иначе бывает очень трудно догадаться о чем речь. Разумеется, можно написать "перекрещенный", но в скобках хорошо бы добавить "crossover"

Natalie
Poland
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1960
Grading comment
Спасибо, я согласна, что перекрещенный - это слишком широко. Выбрала кроссоверный кабель, да и гуглится больше всех остальных вариантов.
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Наташа. Еще часто встречается кроссоверный кабель, да и просто перекрещенный. Так что у меня богатство выбора, а личного предпочтения нет.

Asker: Точнее, теперь уже формируется :-))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Litvinov: или кроссовер, тоже в обиходе
7 mins

agree  Sergei Tumanov: http://www.codekeeper.info/?p=8
56 mins

agree  Alexander Vorobyev
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search