KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

thoracic ratio

Russian translation: кардиоторакальный индекс

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(cardio-)thoracic ratio
Russian translation:кардиоторакальный индекс
Entered by: Maksym Nevzorov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Oct 29, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Interpretation of radiological images
English term or phrase: thoracic ratio
For example, you can use this tool for ***thoracic ratio measurement*** by drawing the first line to represent the width of the thoracic cavity and the second line to represent the width of the cardiac silhouette.
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 19:06
кардиоторакальный индекс
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-29 15:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rusmedserv.com/forums/showthread.php?t=3686
Меряете ширину сердца в самом широком месте и ширину грудной клетки. Делите первое на второе, получаете индекс.

http://www.forum.nedug.ru/archive/index.php/t-194371.html
Кардиоторакальный индекс - это соотношение поперечного размера сердца (по данным рентгенографии) к размеру грудной клетки. В норме он меньше 0, 45.
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 02:06
Grading comment
Благодарю, Максим :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2кардиоторакальный индекс
Maksym Nevzorov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
кардиоторакальный индекс


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-29 15:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rusmedserv.com/forums/showthread.php?t=3686
Меряете ширину сердца в самом широком месте и ширину грудной клетки. Делите первое на второе, получаете индекс.

http://www.forum.nedug.ru/archive/index.php/t-194371.html
Кардиоторакальный индекс - это соотношение поперечного размера сердца (по данным рентгенографии) к размеру грудной клетки. В норме он меньше 0, 45.

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 251
Grading comment
Благодарю, Максим :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Vorobyev
22 mins
  -> Благодарю, Александр!

agree  Pavel Nikonorkin
32 mins
  -> Благодарю, Павел!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2007 - Changes made by Maksym Nevzorov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search