radiofrequency deposition

Russian translation: поглощение РЧ энергии

20:58 Jan 19, 2008

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / мрт

English term or phrase: radiofrequency deposition

Разве радиочастоты могут накапливаться?

Specific Absorption Rate (SAR)
The maximum allowed SAR can be more easily reached on higher field strengths. This is due to increased radiofrequency deposition.

Marina Mrouga KudoZ activity Questions: 386 (none open) (11 closed without grading) Answers: 766
Local time: 02:36

Russian translation:поглощение РЧ энергии

Explanation:
здесь deposition идёт как поглощение, никакого накопления нет (разве что нагрев назвать накоплением? - но это уже тепловая энергия)

Selected response from:

Enote
Local time: 02:36

Grading comment

СПасибо. Хотелось "лениво" перевести, но многочисленные версии заставили поизучать вопрос, и теперь я поддерживаю вашу версию.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

накопление дозы радиооблучения

Igor Blinov

4 +1

Накопление радиочастотной энергии

Oleksandr Volyk

3 +2

поглощение РЧ энергии

Enote

здесь: подаваемая радиочастотная мощность

Natalie

Discussion entries: 2

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Накопление радиочастотной энергии

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2008-01-19 21:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Радиочастотная энергия отображающей частоты может вызывать нагревание тканей тела. USFDA рекомендует ограничение времени РЧ облучения. Ограничением является удельная скорость поглощения (specific absorption rate - SAR) УСП.

УСП = Джоуль РЧ / Секунда / кг веса тела = Ватт/кг

Рекомендуемое ограничение по УСП зависит от анатомических особенностей пациента. Для всего тела УСП должна быть меньше чем 0.4 Ватт/кг. Усредненное значение УСП для головы должно быть меньше, чем 3.2 Ватт/кг. Любая последовательность импульсов не должна поднимать температуру более чем на 1o Цельсия и не более чем 38o C для головы, 39o C для туловища и 40o C для конечностей. Некоторые РЧ катушки, например поверхностные, в неисправном состоянии могут вызывать ожоги у пациента. Для должной работы этих катушек, за ними необходим уход"

Т.е. накапливаются не радиочастоты, а энергия радиочастот (тепловая).

Oleksandr Volyk
Ukraine
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12
2 corroborated select projects
in this pair and field

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

накопление дозы радиооблучения

Explanation:
накапливается не излучение, а доза, для измерения которой используются дозиметры

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 93

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

поглощение РЧ энергии

Enote
Local time: 02:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 283

Grading comment

СПасибо. Хотелось "лениво" перевести, но многочисленные версии заставили поизучать вопрос, и теперь я поддерживаю вашу версию.

15 hrs confidence:

здесь: подаваемая радиочастотная мощность

Explanation:
На самом деле там вообще ничего не накапливается, а deposition употребляется в том смысле, как в выражении "deposition" = выделение (металла на аноде или катоде при электролизе) (см. физический словарь). Русское соответствие и правда сложно отыскать, и здесь нужно исходить скорее из физического смысла происходящего, а не из лингвистики. Слово "выделение" здесь не слишком подходит, т.к. можность не выделяется, а подается, поэтому я бы поредложила написать "подаваемая радиочастотная мощность".

Физическая суть метода состоит в том, что при повышении силы поля повышается радиочастотная мощность, подаваемая на электрод; в результате усиливается движение ионов в облучаемой зоне, в результате чего повышается выделение тепла (т.е. температура) и происходит термодеструкция облучаемого участка ткани.

"Поглощение" может подойти только в том случае, если добавить "тканью". Если же речь идет о самом зонде/электроде, то этот вариант отпадает.

Natalie
Poland
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2415

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations